1
00:01:01,395 --> 00:01:05,826
لأقول لك الحقيقة،
لم أكن كثيرا لقضاء العطلات.

2
00:01:05,901 --> 00:01:09,059
لقد كان إلى الأبد
منذ أن عرفت العطلة،

3
00:01:09,131 --> 00:01:12,103
منذ أن رأيت عائلتي،

4
00:01:12,229 --> 00:01:16,461
منذ أن كنت مع فتاة،
منذ أن كنت أقود السيارة.

5
00:01:16,533 --> 00:01:19,733
كما ترى، السيارات هي ما وضعني هنا.

6
00:01:19,807 --> 00:01:22,768
جبل الحديد، أقصى قدر من الأمن.

7
00:01:22,841 --> 00:01:25,813
كنت أركب خمسة صعبة
لسرقة السيارات الكبرى.

8
00:01:25,875 --> 00:01:31,015
وفي الوقت نفسه، بلدي الموقرة اغتصاب وقتل
كان زملاؤهم ينتظرون الإفراج المشروط في الثالثة.

9
00:01:31,079 --> 00:01:33,488
العالم يعمل بهذه الطريقة في بعض الأحيان.

10
00:01:33,550 --> 00:01:35,760
طوال الوقت في تجربتي.

11
00:01:35,824 --> 00:01:40,693
هذا أنا، رودي دنكان،
خطر على المجتمع، على اليسار.

12
00:01:40,766 --> 00:01:43,934
الرجل على اليمين
نيك كاسيدي، أعز أصدقائي.

13
00:01:43,997 --> 00:01:46,666
في ذلك الوقت، كنا كلانا نبحث
في ثلاثة أيام لبداية جديدة.

14
00:01:46,739 --> 00:01:49,439
هذا ما تتحدث عنه
في السجن.

15
00:01:49,502 --> 00:01:53,871
كيف ستحصل على الأمر بشكل صحيح.
كيف لن ترتكب نفس الأخطاء أبدًا.

16
00:02:01,481 --> 00:02:04,286
نخرج من هنا، ونصل إلى هذا الطريق،

17
00:02:04,359 --> 00:02:06,517
ما هو أول شيء
ستفعل؟

18
00:02:06,592 --> 00:02:09,458
شكولاته ساخنة.

19
00:02:09,521 --> 00:02:12,899
- ماذا ؟
- هذا هو أول شيء سأفعله.

20
00:02:12,962 --> 00:02:15,297
سأخرج وأحضر نفسي
كوب من الشوكولاتة الساخنة.

21
00:02:15,370 --> 00:02:17,268
وقطعة من فطيرة البقان.

22
00:02:17,331 --> 00:02:20,604
هذا صحيح.
قطعة من فطيرة البقان.

23
00:02:20,677 --> 00:02:22,773
نعم.

24
00:02:22,836 --> 00:02:25,880
انها سوف تكون
هناك يا رجل.

25
00:02:25,943 --> 00:02:29,310
انها سوف تكون
هناك في انتظار.

26
00:02:29,383 --> 00:02:32,991
لقد حصلت لنا على فندق
على الطريق السريع 5.

27
00:02:33,042 --> 00:02:36,451
حبس أنفسنا
الأسبوع بأكمله،

28
00:02:36,526 --> 00:02:40,091
شرب الخمر,
أخذ الحمامات، رجل.

29
00:02:44,355 --> 00:02:46,306
نعم.

30
00:02:48,036 --> 00:02:51,507
نيك، كل تلك الصور
أرسلت ؟

31
00:02:51,601 --> 00:02:54,073
أنت متأكد من أن هذا حقا لها
في الصور ؟

32
00:02:54,134 --> 00:02:56,867
لقد سمعت في بعض الأحيان هؤلاء الفتيات
إرسال الصور التي ليست في الحقيقة لهم.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,776
انها مثل ابن عمهم أجمل
أو شيء من هذا القبيل.

34
00:02:59,848 --> 00:03:02,174
لماذا عليك أن تقول
شيء من هذا القبيل يا رجل؟

35
00:03:02,247 --> 00:03:04,916
- أنا فقط أقول...
- لماذا عليك أن تقول شيئا من هذا القبيل؟

36
00:03:04,978 --> 00:03:09,283
أنا فقط أقول،
ربما يجب أن أخرجها.

37
00:03:09,357 --> 00:03:12,526
قضاء يوم أو يومين معها.
تأكد من أنها الفتاة المناسبة.

38
00:03:12,589 --> 00:03:16,864
مجرد يوم أو يومين.
ربما ليلة أو ليلتين؟

39
00:03:16,936 --> 00:03:20,461
كل ما يتطلبه الأمر. فقط تأكد
أنت تحصل على البضائع المناسبة.

40
00:03:20,535 --> 00:03:24,204
- أنت تعرف ؟
- أتعلم ؟

41
00:03:24,267 --> 00:03:26,738
استمتع بالشوكولاتة الساخنة يا رودي.

42
00:03:26,801 --> 00:03:30,377
أعتقد أنني سوف أغتنم فرصتي
مع اشلي.

43
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
نعم، أنا أحسب.
توقعت ذلك.

44
00:03:37,384 --> 00:03:42,524
- امسكها عن قرب.
- باب البوابة الثالثة.

45
00:03:42,585 --> 00:03:45,193
يا للقرف !

46
00:03:45,265 --> 00:03:48,695
- ما أخبارك ؟
- ظهر ألامو.

47
00:03:48,800 --> 00:03:52,167
لا تبدو وكأنه غاب عن ضوء الشمس.

48
00:03:52,230 --> 00:03:54,835
يا أخي، أنا مارس الجنس.

49
00:03:54,899 --> 00:03:57,840
قال بينشر إنه يعتقد أنني الشخص المناسب
الذي وشى به لضربه كريد.

50
00:03:57,901 --> 00:04:00,478
لأنه يعتقد أنني كنت هناك
أنا السبب في أنه انتهى به الأمر في سوليتار.

51
00:04:00,540 --> 00:04:02,709
اللعنة يا رودي.

52
00:04:02,783 --> 00:04:04,741
تحرك!

53
00:04:14,396 --> 00:04:16,628
وتوقف!

54
00:04:17,691 --> 00:04:20,402
تحرك!

55
00:04:20,454 --> 00:04:22,403
استمع لهذا.

56
00:04:22,457 --> 00:04:25,302
"لقد أعددت قائمتي
ولقد التحقق من ذلك مرتين.

57
00:04:25,365 --> 00:04:29,036
"طالما أنك شقي،
سيكون لطيفا.

58
00:04:29,108 --> 00:04:34,415
"كل ما يجعلني أمضي اليوم هو أن أفعل ذلك
أغمض عيني وأتخيل أني أحتضنك

59
00:04:34,478 --> 00:04:37,073
"أقبلك، ولمسك.

60
00:04:37,146 --> 00:04:41,026
"لأنني أعلم أنني سأشعر
في تلك اللحظة...

61
00:04:41,078 --> 00:04:45,154
لقد وجدت السبب
طوال حياتي كلها."

62
00:04:45,227 --> 00:04:47,626
إنها تبدو ناضجة جدًا
لمدة 25.

63
00:04:47,689 --> 00:04:50,294
نعم!

64
00:04:50,357 --> 00:04:52,797
لقد نشأت في ديترويت،
تنضج بسرعة كبيرة.

65
00:04:52,859 --> 00:04:57,134
نعم. إما ذلك
أو تلك الصور عمرها عشر سنوات.

66
00:05:00,136 --> 00:05:04,244
بالتأكيد لا تفعل ذلك
تجعلني أفتقد ميلي بوبيك.

67
00:05:04,307 --> 00:05:07,446
أعتقد أنني مدين لميلي، رغم ذلك.

68
00:05:07,508 --> 00:05:10,084
لو لم يكن
المتداول لها،

69
00:05:10,145 --> 00:05:12,450
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
انتهى هنا.

70
00:05:12,512 --> 00:05:16,163
نعم. لم تكن قد فتحت رأس ذلك الرجل،
لم تكن لتجد الحب الحقيقي أبداً

71
00:05:16,214 --> 00:05:18,592
غيور.

72
00:05:18,664 --> 00:05:23,220
أعلم يا نيك، ماذا لو
إنها تراك، كما تعلم،

73
00:05:23,293 --> 00:05:25,995
أنت فقط لا تفعل ذلك من أجلها،
هل تعلم أعني جسديا؟

74
00:05:26,067 --> 00:05:30,133
هي فقط... إنها ليست هناك.
ماذا ستفعل؟

75
00:05:30,206 --> 00:05:34,939
حسناً، أنا وهي،
حصلنا على اتصال.

76
00:05:41,247 --> 00:05:43,250
يسوع المسيح.
احصل على هذا اللعين...

77
00:05:43,312 --> 00:05:45,689
- من وجهي.
- كان عليك أن تكتب إلى تلك المجلة.

78
00:05:45,753 --> 00:05:47,693
كان يجب أن أفعل ذلك، نعم.

79
00:05:47,753 --> 00:05:50,798
سأخرج من هنا. سأفعل
المشي مباشرة في العلاقة.

80
00:05:50,851 --> 00:05:55,063
وأنت يا صديقي،
سوف يخرج مع أجرة الحافلة الخاصة بك.

81
00:05:55,125 --> 00:05:57,159
البحث عن
تنورة سكران في الغرفة.

82
00:05:57,233 --> 00:06:01,099
هذا صحيح.
"صباح الخير أيها الرائع. المزيد من شراب البيض؟"

83
00:06:01,161 --> 00:06:06,876
- كان يجب أن أكتب، رودي.
كنت قد حصلت على نفسك فتاة.

84
00:06:06,939 --> 00:06:10,245
نعم، كان يجب أن أفعل ذلك
الكثير من الأشياء.

85
00:06:12,215 --> 00:06:17,020
كل ما أريده هو فقط
للعودة إلى سيدناو،

86
00:06:17,084 --> 00:06:20,431
الجلوس لتناول عشاء عيد الميلاد،

87
00:06:20,482 --> 00:06:23,329
أنام في سريري القديم،

88
00:06:23,390 --> 00:06:27,229
مشاهدة بعض مباريات الكرة
مع رجلي العجوز

89
00:06:27,290 --> 00:06:30,335
أكل بقايا الطعام لمدة ستة أشهر تقريبا.

90
00:06:30,398 --> 00:06:33,202
أريد فقط العودة إلى المنزل.

91
00:06:58,194 --> 00:06:59,967
استمر في تحريك الخط.

92
00:07:00,029 --> 00:07:02,802
- ما هذا ؟
- هوليداي جيل-أو.

93
00:07:02,865 --> 00:07:06,806
- ما هذا القرف فيه؟
- ابتلعها وسترى.

94
00:07:06,869 --> 00:07:10,613
فقط لعلمك،

95
00:07:10,676 --> 00:07:13,844
هذا الرجل وأنا خارج هنا
في يومين.

96
00:07:13,907 --> 00:07:17,285
لذلك بينما نحن نستنشق
لندن شواء وحساء جراد البحر،

97
00:07:17,348 --> 00:07:21,425
ستظل واقفا
هنا رائحة اللعنة كريم غامض.

98
00:07:21,487 --> 00:07:24,751
من في السجن الآن؟

99
00:07:26,794 --> 00:07:29,255
أهلاً، ألامو، كيف حالك؟

100
00:07:29,328 --> 00:07:32,601
خارج سوليتار؟
تبدو جيدة. تفقد بعض الوزن؟

101
00:07:34,229 --> 00:07:36,668
أنظر يا رجل،
لم أكن أنا.

102
00:07:37,908 --> 00:07:41,504
- لم يكن أنا.
- يومين يا رجل. تعال.

103
00:07:47,844 --> 00:07:51,755
تذكر كيف حال أخيها
سائق شاحنة هناك؟

104
00:07:51,817 --> 00:07:54,454
أعتقد أنه قد يكون قادرًا
ليحصل لي على بعض العمل.

105
00:07:54,528 --> 00:07:57,227
ما العمل والأمن ؟

106
00:07:57,290 --> 00:08:00,065
لقد انتهيت من هذا القرف.
اشلي على حق.

107
00:08:00,127 --> 00:08:05,069
يجب أن أبدأ بفعل شيء ما
لقد حصلت على حصة في، وابدأ العمل.

108
00:08:05,162 --> 00:08:08,969
أنا لا أعرف، يا رجل.
لقد كنت في عالم الأعمال.

109
00:08:09,042 --> 00:08:13,671
السيارات ذات الأسلاك الساخنة، رودي، لا تفعل ذلك
يؤهلك كشركة صغيرة.

110
00:08:13,744 --> 00:08:16,080
"مستشار متجر القطع"
لا يعمل على السيرة الذاتية.

111
00:08:16,152 --> 00:08:19,582
أردت دائما أن أكون
مدرب شيء ما، هل تعلم؟

112
00:08:19,677 --> 00:08:22,553
اجعل الناس يعملون لصالحي.

113
00:08:25,714 --> 00:08:28,925
يا رجل ماذا بك؟

114
00:08:28,988 --> 00:08:31,895
حوش... في الجيلاتين.

115
00:08:31,969 --> 00:08:35,066
- إنه مجرد صرصور يا زوك.
- نعم، إنه البروتين. انه جيد بالنسبة لك.

116
00:08:35,128 --> 00:08:40,071
- الوحوش... في الجيلاتين!
- اهدأ.

117
00:08:40,174 --> 00:08:45,106
هناك وحوش
في الجيلاتين!

118
00:08:45,212 --> 00:08:49,183
الوحوش... في الجيلاتين!

119
00:08:49,246 --> 00:08:51,789
انظر إلى هذا القرف!

120
00:08:51,842 --> 00:08:53,488
يا ! عيسى !

121
00:08:53,551 --> 00:08:56,846
- اجلس !
- ابن العاهرة !

122
00:08:57,993 --> 00:09:01,422
أنت تأكل هذا القرف!

123
00:09:01,497 --> 00:09:05,801
- النزول، لا تتحرك.
- ابتعد عنه يا رودي!

124
00:09:07,659 --> 00:09:11,870
تريد
بعض الوحوش اللعينة؟

125
00:09:13,538 --> 00:09:15,341
يومين يا رجل

126
00:09:15,404 --> 00:09:19,743
اللعنة !

127
00:09:23,882 --> 00:09:25,653
لا تتحرك !

128
00:09:27,052 --> 00:09:29,021
لم يكن لدينا أي علاقة به!

129
00:09:32,462 --> 00:09:34,632
رودي، انتبه!

130
00:09:46,539 --> 00:09:49,708
كاسيدي أسفل! طعن كاسيدي!

131
00:09:49,780 --> 00:09:53,149
- يجب أن أكون هناك.
- يا إلهي !

132
00:09:53,210 --> 00:09:55,181
- رودي، اشلي.
- ستكون بخير.

133
00:09:55,255 --> 00:09:59,154
- انتظر، انتظر. يحمي ! يسوع أيها الحراس!
- اشلي سوف يكون هناك.

134
00:09:59,217 --> 00:10:02,063
- نيك، عليك...
- يجب أن يكون...

135
00:10:02,114 --> 00:10:04,586
حارس ! حراس!

136
00:10:04,659 --> 00:10:06,921
يسوع المسيح.

137
00:10:08,600 --> 00:10:12,928
- نيك. نيك! نيك!
- أخرجه من هنا الآن!

138
00:10:28,181 --> 00:10:31,789
حسنا، على الأقل
لن يعود.

139
00:10:34,217 --> 00:10:39,462
أنت بحاجة إلى بعض الرفقة الليلة، رودي،
أنت فقط تعطيني الصراخ.

140
00:10:44,801 --> 00:10:48,939
هل ستأخذ ذلك منه؟
هل ستأخذ هذا القرف يا رودي؟

141
00:11:43,490 --> 00:11:47,263
فتح البوابة الخارجية.

142
00:11:54,907 --> 00:11:58,513
عالمك ومرحبا بك فيه
أيها الملاعين البكم.

143
00:11:58,609 --> 00:12:01,287
لا تكن غريباً الآن.
سنبقي الأضواء مضاءة من أجلك.

144
00:12:01,382 --> 00:12:04,322
هنا!

145
00:12:27,010 --> 00:12:29,313
هنا.
مهلا، كيف حالك؟

146
00:12:53,273 --> 00:12:57,276
"وكل هذا يحصل لي
طوال اليوم هو أن أغمض عيني..

147
00:12:57,372 --> 00:13:01,343
"وتخيل أني أحتضنك،
أقبلك,

148
00:13:01,446 --> 00:13:05,149
لمسك."

149
00:13:05,253 --> 00:13:10,186
لا تفعل ذلك يا رودي.
لا تفعل ذلك سخيف!

150
00:13:19,496 --> 00:13:22,572
يسوع المسيح.

151
00:13:55,634 --> 00:13:58,365
هل أنت اشلي ؟

152
00:14:03,140 --> 00:14:05,246
أنا نيك!

153
00:14:29,769 --> 00:14:32,239
انظري يا أشلي، أنا آسف.

154
00:14:32,344 --> 00:14:35,003
كنت خائفة من ذلك
كنت سأخرج هناك،

155
00:14:35,108 --> 00:14:38,203
وكنت ستعمل على إلقاء نظرة واحدة
في وجهي وفقط... استدر.

156
00:14:38,308 --> 00:14:41,354
كنت خائفة من أنني كنت أمشي
في وجع القلب.

157
00:14:41,458 --> 00:14:45,283
كل تلك الحروف، تلك الكلمات،
ولديك صورة في عقلك.

158
00:14:46,920 --> 00:14:51,861
كنت خائفة من رؤيتي،
وأنا فقط لن أكون ذلك ...

159
00:14:51,925 --> 00:14:54,261
الصورة التي كانت لديك
في عقلك.

160
00:14:54,365 --> 00:14:58,398
اعتقدت أنك خرجت من هناك
ورأيت ملابسي أو شيء من هذا،

161
00:14:58,504 --> 00:15:01,278
وأنت مشيت للتو
الحق في الاتجاه الآخر.

162
00:15:01,371 --> 00:15:05,240
- كما تعلم، ربما رأيت معطفي أو شعري...
- مهلا، أنا أحب معطفك!

163
00:15:05,333 --> 00:15:07,637
ربما أنت...

164
00:15:09,244 --> 00:15:12,486
ربما رأيتني وأنا لا..

165
00:15:12,590 --> 00:15:16,448
اشلي، لا. كان هذا أنا.

166
00:15:20,921 --> 00:15:24,497
اعتقدت أنك قلت لك،
كان لديه شعر مجعد.

167
00:15:24,601 --> 00:15:27,260
أفعل. انها النسخة مجعد.

168
00:15:27,363 --> 00:15:30,930
عندما يطول، فهو مجعد حقًا.
لكنني اختصرتها.

169
00:15:31,034 --> 00:15:34,672
يمكنني أن أنموه مرة أخرى، إذا أردت.
يمكنني الحصول عليه كثيف جدًا.

170
00:15:34,767 --> 00:15:38,239
لا ! لا، لا، لا.

171
00:15:38,343 --> 00:15:41,617
أريدك أن تكون
من تريد أن تكون.

172
00:15:41,711 --> 00:15:43,973
افعل ذلك مرة أخرى.

173
00:15:44,077 --> 00:15:46,621
ماذا ؟

174
00:15:46,726 --> 00:15:48,353
ابتسم هكذا.

175
00:15:51,658 --> 00:15:54,463
تعال.
مرة أخرى.

176
00:16:00,593 --> 00:16:04,471
والله لقد كنت أحلم
عن تلك الابتسامة...

177
00:16:04,566 --> 00:16:07,141
لفترة طويلة،

178
00:16:07,244 --> 00:16:09,705
اشلي ميرسر.

179
00:16:14,345 --> 00:16:18,786
أنت أفضل من الصور
في ذهني، نيك.

180
00:16:21,862 --> 00:16:24,219
أنت حقيقي!

181
00:17:33,229 --> 00:17:35,493
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

182
00:17:35,567 --> 00:17:38,538
هل هذه هي المرة الأولى لك على الإطلاق
فعلت شيئا مثل هذا؟

183
00:17:40,268 --> 00:17:42,968
أنت، أنظر إليك.

184
00:17:43,041 --> 00:17:46,304
جميلة جدا، حلوة.

185
00:17:46,377 --> 00:17:50,653
لماذا كنت تكتب لرجل،
بعض الخدع، أنت لا تعرف حتى؟

186
00:17:50,716 --> 00:17:54,616
- لقد أخبرتك، نيك. يتذكر ؟
- أخبرني مرة أخرى.

187
00:17:59,922 --> 00:18:04,061
كل الرجال
لقد كنت مع من أي وقت مضى،

188
00:18:04,124 --> 00:18:07,470
لم يريدوا أبدا
للتعرف علي.

189
00:18:10,276 --> 00:18:14,175
من أنا... في الداخل.

190
00:18:14,239 --> 00:18:17,939
لقد أرادوا فقط أن...
ادخل.

191
00:18:20,284 --> 00:18:23,089
رجل مثلك، نيك.

192
00:18:23,141 --> 00:18:27,687
والله يعني ستة أشهر
قبل أن تتمكن حتى من لمس وجهي.

193
00:18:29,251 --> 00:18:31,418
أعتقد
رجل مثل ذلك...

194
00:18:31,493 --> 00:18:35,454
سوف تضطر إلى العمل
لتعرفني بطريقة أخرى.

195
00:18:48,238 --> 00:18:51,418
ولكن عندما قرأت
ما كتبته لي

196
00:18:54,044 --> 00:18:58,122
"هذا هو الرجل الذي يقولون إنه مجرم،
لكنه ليس كذلك.

197
00:18:58,184 --> 00:19:00,124
"فقط قام بحماية فتاته.

198
00:19:00,187 --> 00:19:05,556
"لقد قُتل شخص ما،
لكنه ليس قاتلاً..

199
00:19:07,056 --> 00:19:12,469
"لأنه فعل ما كان عليه أن يفعله
لإنقاذ شخص ما.

200
00:19:12,542 --> 00:19:16,399
والعالم فقط
لم أر الأمر بهذه الطريقة."

201
00:19:16,473 --> 00:19:18,839
ولاية ميشيغان، على أي حال.

202
00:19:18,901 --> 00:19:22,311
لقد كتبت لي
بعض الأشياء الرائعة.

203
00:19:22,373 --> 00:19:25,815
لم يكن الأمر كله أنا، كما تعلمون.

204
00:19:25,877 --> 00:19:28,556
لقد كان كل شيء أنت.

205
00:19:28,620 --> 00:19:33,217
الرجل الذي كنت معه، كما تعلمون،
لقد ساعدني في بعض الأشياء الرومانسية.

206
00:19:33,289 --> 00:19:35,365
إنه رجل جيد، في الواقع.
كنت ترغب في ذلك.

207
00:19:35,418 --> 00:19:40,765
أنا أتحدث عن القلب،
ليس الكلمات.

208
00:19:40,828 --> 00:19:43,570
نعم، حسنا،

209
00:19:43,633 --> 00:19:47,000
بعض من القلب
ربما كان له أيضا.

210
00:19:47,073 --> 00:19:49,001
نعم ؟

211
00:19:57,845 --> 00:20:02,045
كان عليك التوقيع باسمه
إذن سيكون هنا الآن.

212
00:20:24,712 --> 00:20:27,778
عيد ميلاد مجيد !

213
00:20:27,850 --> 00:20:31,281
عيد ميلاد سعيد، سانتا!

214
00:20:31,353 --> 00:20:33,889
الأحكام، نيك.
أحكام.

215
00:20:33,950 --> 00:20:36,150
تعال الى هنا.
أنت بحاجة إلى معطف.

216
00:20:36,223 --> 00:20:40,393
لن يتجول أي صديق لي
في رياح باردة بخمس درجات سلبية..

217
00:20:40,457 --> 00:20:42,426
بدون معطف لعين جميل المظهر.

218
00:20:42,489 --> 00:20:46,534
ولكنك بالفعل حصلت لي على كل هذه الأشياء.
أنا لم أحضر لك أي شيء.

219
00:20:46,598 --> 00:20:50,496
نيك، لقد خرجت.
أنت هنا.

220
00:20:50,569 --> 00:20:53,041
أنت عيد الميلاد الخاص بي.

221
00:20:53,105 --> 00:20:55,502
إنها 200 دولار يا (آش).

222
00:20:55,574 --> 00:21:00,485
أنا أعرف !
لكنك نسيت أين أعمل.

223
00:21:00,547 --> 00:21:06,022
- التجميل والعطور.
- نعم. خصم خمسين بالمئة يا صديقي.

224
00:21:16,802 --> 00:21:19,275
فقط حتى العطلة، نيك.

225
00:21:19,325 --> 00:21:21,734
سوف نسمح لها بقضاء إجازتها،

226
00:21:21,807 --> 00:21:23,776
ثم سنقول لها.

227
00:21:42,221 --> 00:21:45,298
سأقول لهم ألا يزعجونا
لبقية العام.

228
00:21:45,359 --> 00:21:50,458
عندما أعود إلى تلك الغرفة، من الأفضل أن تكوني كذلك
لا ترتدي شيئًا سوى قصب الحلوى.

229
00:21:57,174 --> 00:22:01,073
ليس لدي هدايا لأحضرها

230
00:22:05,952 --> 00:22:10,226
هدية لإعطاء الملك

231
00:22:10,279 --> 00:22:14,053
عندي فتاة...

232
00:22:14,126 --> 00:22:16,055
مرحبًا نيك.

233
00:22:38,712 --> 00:22:40,859
اه القرف!

234
00:22:45,259 --> 00:22:47,929
أنا مدين لك بمشروب!

235
00:22:51,630 --> 00:22:53,569
مرحبًا بك في بيتك، نيك.

236
00:22:57,437 --> 00:22:59,481
انظر يا رجل، أنت لا تعرفني.

237
00:22:59,534 --> 00:23:03,108
أنا أعرفك.

238
00:23:03,182 --> 00:23:05,141
- أنا أعرفك جيدًا.
- لا يمكنك.

239
00:23:05,215 --> 00:23:07,248
الجحيم لا أستطيع.

240
00:23:07,310 --> 00:23:09,344
- انتبه يا صغيري
- اشلي !

241
00:23:09,417 --> 00:23:11,993
أنا أحضر الشجرة!

242
00:23:24,806 --> 00:23:29,132
يبدو وكأنه شخص ما
لقد كنت أحظى ببعض المرح

243
00:23:32,844 --> 00:23:36,275
أهلاً أختي، إجازة سعيدة.

244
00:23:36,348 --> 00:23:38,642
لا ! أيها الوغد! لا !

245
00:23:38,715 --> 00:23:42,437
- خذها ببساطة. لا تؤذيها.
- يمين. آسف يا وحش.

246
00:23:45,283 --> 00:23:48,089
لذا،

247
00:23:48,161 --> 00:23:52,665
هذا هو الرجل الذي كنت تنتظره،
رجل أحلامك.

248
00:23:52,728 --> 00:23:54,834
غابرييل، ماذا تفعل؟

249
00:23:54,896 --> 00:23:58,796
- قرأت الكثير عنك، نيك.
- غابرييل، ماذا تفعل هنا؟

250
00:23:58,869 --> 00:24:02,497
قرأت أنك رجل
من بعض المعرفة.

251
00:24:02,570 --> 00:24:05,406
- غابرييل.
- رجل بعض الأسفار.

252
00:24:05,480 --> 00:24:10,953
انظر يا رجل، أنا لست هو. مهما كنت
تريد من نيك، لقد حصلت على الرجل الخطأ.

253
00:24:11,015 --> 00:24:16,814
- نيك؟
- أنا آسف، اشلي. أنا آسف.

254
00:24:18,617 --> 00:24:22,798
لا ! لا !

255
00:24:22,860 --> 00:24:27,270
- من أنت الآن؟
- أنا لست هو يا رجل!

256
00:24:27,333 --> 00:24:30,626
- إنها تعتقد أنني نيك. أنا لست هو.
- ضعه في الشاحنة.

257
00:24:30,700 --> 00:24:32,629
انتظر دقيقة !
لقد كنت في المشترك معه.

258
00:24:32,703 --> 00:24:35,371
هكذا عرفت عنه وعنها.
أخذت مكانه.

259
00:24:35,434 --> 00:24:40,084
- أنت ماذا؟
- تمام. لقد خرجت. نيك لم يفعل ذلك.

260
00:24:40,136 --> 00:24:44,213
عرفت عن رسائلها
ويسوع المسيح أيها الإنسان

261
00:24:44,285 --> 00:24:46,945
كل ما تريده من نيك،
أنا لست هو، حسنا؟

262
00:24:47,018 --> 00:24:49,354
أنا فقط...أردت أن أكون.

263
00:24:54,222 --> 00:24:56,360
أنت لست نيك كاسيدي؟

264
00:24:56,432 --> 00:24:59,560
لا يا رجل، لقد شاركت زنزانته للتو.

265
00:24:59,634 --> 00:25:02,638
لكنك كنت تقول أنك كذلك.

266
00:25:02,709 --> 00:25:04,670
نعم.

267
00:25:04,732 --> 00:25:07,745
حتى تتمكن من الحصول على مع أختي.

268
00:25:07,807 --> 00:25:09,768
نعم.

269
00:25:09,841 --> 00:25:14,377
- حتى تتمكن من النزول إلى مدخنتها.
- نعم.

270
00:25:16,022 --> 00:25:18,725
وتظن أنك تخبرني
وهذا سوف يساعد قضيتك.

271
00:25:21,226 --> 00:25:23,822
لا !

272
00:25:23,885 --> 00:25:26,085
لا ! لا !

273
00:25:26,158 --> 00:25:29,995
- هل هذا هو؟
- من فضلك لا تؤذيه، غابرييل. لا !

274
00:25:30,068 --> 00:25:33,938
- هل هذا هو اللعين الذي كنت تكتبه طوال العام؟
- لا ! من فضلك، لا تفعل ذلك.

275
00:25:33,999 --> 00:25:36,897
- هل هذا نيك كاسيدي؟
- نعم !

276
00:25:36,970 --> 00:25:39,879
نعم !

277
00:25:39,943 --> 00:25:43,904
حسنًا، من الأفضل أن يتعلم
لأعطيك بعض الإحترام

278
00:25:45,479 --> 00:25:49,753
- أخرجها من هنا.
- لا !

279
00:25:51,787 --> 00:25:53,716
لا !

280
00:25:55,958 --> 00:25:58,021
يا رجل، لقد حصلوا على حمولة القرف
من ملفات تعريف الارتباط.

281
00:25:58,093 --> 00:25:59,722
خذهم.

282
00:26:00,991 --> 00:26:03,026
ماذا عن الشجرة؟

283
00:26:03,099 --> 00:26:06,977
- هل تريد الشجرة؟
- نعم.

284
00:26:18,781 --> 00:26:21,647
قرأت رسائلك، أيها المدان.

285
00:26:24,817 --> 00:26:27,996
لا تلعب أي ألعاب الرنة
معي.

286
00:26:38,861 --> 00:26:40,905
لقد قرأ رسائلك.

287
00:26:40,967 --> 00:26:44,616
ذات يوم لم أكن هناك
ودخل.

288
00:26:44,669 --> 00:26:48,078
حاولت جين إيقافه
لكنه قرأ رسائلك.

289
00:26:48,152 --> 00:26:50,976
اي حروف ؟

290
00:26:51,049 --> 00:26:53,822
وهو يعلم أنك عملت
في ذلك الكازينو.

291
00:26:59,890 --> 00:27:03,488
ماذا ؟
يا إلهي، لقد أوقعته!

292
00:27:03,560 --> 00:27:05,991
لا، لا، لم أفعل. لم أكن.

293
00:27:06,063 --> 00:27:09,035
متى قررت
لتفعل ذلك يا آش؟

294
00:27:09,097 --> 00:27:13,445
بعد أي من رسائله؟
ماذا، للربطة، الخمسين؟ الأول ؟ ماذا ؟

295
00:27:13,508 --> 00:27:15,874
- لا، نيك، أنت لست...
- انظر، أنا لست نيك!

296
00:27:15,947 --> 00:27:19,377
تمام ؟ فكرت
هل ستضاجعه؟

297
00:27:19,451 --> 00:27:21,879
اه القرف! خمين ما ؟
لقد مارس الجنس معك!

298
00:27:21,952 --> 00:27:25,653
لأنني لم أعمل قط في أي كازينو،
وأنا لا أستطيع مساعدتك لأنني لست هو!

299
00:27:25,716 --> 00:27:29,022
- لا، أنت لا تفهم. أحبك !
- يسوع...

300
00:27:29,085 --> 00:27:32,723
- المسيح!
- مهلا، مهلا، انتبه إلى فمك. إنه عيد الميلاد.

301
00:27:32,796 --> 00:27:35,997
استمع لي. استمع لي.

302
00:27:36,070 --> 00:27:39,397
لقد قتل أخي الناس.
أنا أعرف هذا.

303
00:27:39,469 --> 00:27:42,337
أنت لا تعرفه. أنت لا تعرف
ما هو قادر على. سوف يقتلك.

304
00:27:42,399 --> 00:27:45,673
إذا واصلت إخباره
أنك لست أنت، سوف يقتلك.

305
00:27:45,735 --> 00:27:49,906
يقول هنا صناعة التجزئة
يقوم بخمسين بالمئة من أعماله..

306
00:27:49,979 --> 00:27:54,087
بين 1 ديسمبر و25 ديسمبر.

307
00:27:54,149 --> 00:27:57,216
هذا هو العمل لمدة نصف عام
في غضون شهر واحد.

308
00:27:57,288 --> 00:28:02,356
يبدو لي أن العداد الذكي سيفعل ذلك
تشريع عطلة ثانية لتقديم الهدايا.

309
00:28:02,428 --> 00:28:06,056
إنشاء، على سبيل المثال، عيد الميلاد الثاني،
أواخر مايو أو أوائل يونيو،

310
00:28:06,130 --> 00:28:08,402
لمزيد من تحفيز النمو.

311
00:28:08,465 --> 00:28:12,364
منذ أن ذهبت إلى المدرسة الليلية،
لقد كنت تسبب لي الصداع، ثاب.

312
00:28:12,438 --> 00:28:16,066
عيد الميلاد الثاني.

313
00:28:25,074 --> 00:28:27,451
فقط...

314
00:28:32,853 --> 00:28:37,430
"حبيبتي آشي لاشي اللطيفة والمثيرة.

315
00:28:38,858 --> 00:28:40,962
"لقد كنت أحلم بك
باستمرار،

316
00:28:41,037 --> 00:28:43,497
"و معرفة أنك هناك
يصنع هذه الجدران...

317
00:28:43,571 --> 00:28:47,699
"لا يبدو قريبًا جدًا
أو قوي جدًا أو بارد جدًا.

318
00:28:49,106 --> 00:28:52,244
"يوماً ما سأأخذك
حتى بحيرة سوبيريور.

319
00:28:52,308 --> 00:28:56,854
"قبل أن أدخل
قبل اللعينة ميلي،

320
00:28:56,916 --> 00:28:59,158
"كنت أعمل
في هذا الكازينو

321
00:28:59,208 --> 00:29:01,483
"أمن العمل.

322
00:29:02,953 --> 00:29:07,696
"كنت أراقب الناس
سرقة الرقائق، عد البطاقات،

323
00:29:07,760 --> 00:29:09,719
"أصبح في حالة سكر،
هذا النوع من الاشياء.

324
00:29:09,792 --> 00:29:14,068
مكان هندي.
أسهل وظيفة قمت بها على الإطلاق."

325
00:29:15,130 --> 00:29:17,071
أنت كاتب جيد، نيك.

326
00:29:18,676 --> 00:29:22,273
أعطي هذه الكتابة...علامة زائد.

327
00:29:23,336 --> 00:29:26,183
أنت فقط تخبرنا
ما نحتاج إلى معرفته،

328
00:29:26,245 --> 00:29:30,249
وأنتما الطفلان، عليكما الذهاب
العيش في سعادة دائمة.

329
00:29:30,311 --> 00:29:34,118
أنت تعطيني
بنات وأبناء إخوة صغار.

330
00:29:34,191 --> 00:29:39,195
- استمع لي يا رجل. لم أعمل قط في كازينو.
- لا، نيك.

331
00:29:39,257 --> 00:29:43,731
ذلك الرجل الذي كتب تلك الرسالة؟
هذا نيك كاسيدي.

332
00:29:43,803 --> 00:29:45,868
لقد كنت في المشترك معه.

333
00:29:45,931 --> 00:29:47,901
ركب لمدة عامين
قطعة قتل غير متعمد...

334
00:29:47,963 --> 00:29:51,163
لقتل بعض الرجل الذي كان يزعج
صديقته في الحانة.

335
00:29:51,238 --> 00:29:56,012
لقد مات. لقد كتب تلك الرسائل.
كان يعمل في الكازينو. Name.

336
00:29:56,075 --> 00:30:00,184
أنا ؟ وظيفتي الأخيرة
كان في كويك لوب.

337
00:30:00,246 --> 00:30:04,655
فعلت خمسة لرفع السيارات. هذا كل شيء.
لقد كان زميلي في الزنزانة. هكذا أعرفه.

338
00:30:04,718 --> 00:30:07,127
أنا آسف بشأن أختك.

339
00:30:07,189 --> 00:30:09,630
لقد خرجت للتو من المفصل.

340
00:30:09,692 --> 00:30:12,330
أريد فقط...

341
00:30:12,392 --> 00:30:15,198
أنا لا أعرف أي شيء. أنا لا أفعل ذلك
تذكر أي شخص. أريد فقط العودة إلى المنزل.

342
00:30:25,374 --> 00:30:27,907
- بور هذا الرجل.
- لا جبرائيل، لا. - ماذا ؟

343
00:30:27,980 --> 00:30:31,983
- غابرييل، لقد وعدت.
- لقد وعدت أنه عندما يساعدنا، سنذهب.

344
00:30:32,057 --> 00:30:34,215
عندما ساعدنا.
هذا الرجل لا يريد اللعب.

345
00:30:34,350 --> 00:30:36,111
لا، لقد وعدتني!

346
00:30:36,217 --> 00:30:39,292
وأنت وعدتني
سوف تحصل على حبيبتك للمساعدة!

347
00:30:41,566 --> 00:30:45,693
إنه يفضل الموت... على أن يكون معك.

348
00:30:47,373 --> 00:30:49,665
كان سيفعل شيئًا سخيفًا
صديقها على أي حال.

349
00:30:52,273 --> 00:30:54,432
بور هذا الرجل
في كل مكان.

350
00:30:54,536 --> 00:30:57,705
لا لا! غابرييل، لا!

351
00:30:57,809 --> 00:31:00,312
اسكت !

352
00:31:17,495 --> 00:31:19,465
لا تحصل على أي دم
على حذائي.

353
00:31:21,560 --> 00:31:25,866
حسنًا، حسنًا. ماذا تريد أن تعرف؟
عن الكازينو توماهوك ؟

354
00:31:25,970 --> 00:31:29,276
يسوع المسيح,
ماذا تريد أن تعرف؟

355
00:31:39,421 --> 00:31:43,759
ستة أشهر أكتب رسائل الحب،
صديقي القلم الملاعين لي أكثر.

356
00:31:43,851 --> 00:31:46,730
شكرا على الطوابع، آش.

357
00:31:46,835 --> 00:31:49,035
حسنًا.
ماذا تريد أن تعرف؟

358
00:31:49,127 --> 00:31:51,693
كل شيء.

359
00:31:51,798 --> 00:31:54,039
نيك، أنا أحبك يا عزيزي.

360
00:31:54,142 --> 00:31:58,000
- نيك، أنا أحبك.
- يا !

361
00:31:58,104 --> 00:32:01,242
قالت أنها تحبك.
قل شيئا.

362
00:32:02,348 --> 00:32:04,611
لقد مارست الجنس بشكل أفضل في السجن.

363
00:32:07,383 --> 00:32:09,709
رميه مرة أخرى في منصة الحفر.

364
00:32:11,481 --> 00:32:13,786
الوحش، وقال انه ليس الرجل.

365
00:32:16,018 --> 00:32:19,928
طوال الوقت كنت تقود السيارة،
لقد كان يخبرها أنه ليس الرجل

366
00:32:20,020 --> 00:32:24,430
إنه ليس الرجل. أنا أفهم
لماذا يخبرنا أنه ليس الرجل،

367
00:32:24,526 --> 00:32:28,206
ولكن لماذا يقول لها
أنه ليس الرجل؟

368
00:32:28,300 --> 00:32:31,740
ربما...
ربما هو ليس الرجل.

369
00:32:53,030 --> 00:32:56,305
انظر، إذا ذهبت إلى الحانة ببطاقة مكتبة،
سأخرج ببطاقة librar.

370
00:33:01,039 --> 00:33:06,470
الرجل الذي كتب تلك الرسائل
أحببت اشلي يا أولاد.

371
00:33:06,575 --> 00:33:09,317
لقد عاش من أجلها.

372
00:33:14,019 --> 00:33:15,927
أين هي العمل؟

373
00:33:16,020 --> 00:33:17,981
ماذا ؟

374
00:33:18,085 --> 00:33:21,192
كتبت لك مئة رسالة
أليس كذلك؟ أين هي العمل؟

375
00:33:21,285 --> 00:33:23,193
ليندستروم، الجمال والعطور.

376
00:33:23,289 --> 00:33:26,469
ما إسمها الأوسط؟

377
00:33:26,561 --> 00:33:28,271
سامانثا.

378
00:33:34,371 --> 00:33:36,602
ماذا أطلقوا عليها
في المدرسة الثانوية ؟

379
00:33:38,281 --> 00:33:40,554
- ماذا كانوا يسمونها في الكلية؟
- اي كلية ؟

380
00:33:40,646 --> 00:33:43,349
- ما هو خوفها الأكبر؟
- أخ.

381
00:33:43,454 --> 00:33:47,821
أوه، خطأ. إنه يغرق.

382
00:33:47,915 --> 00:33:50,991
خطأ، إنه شقيقها.

383
00:33:57,297 --> 00:33:59,197
هذا هو الحب.

384
00:34:02,429 --> 00:34:05,931
لقد حان الوقت لبدء الحديث،

385
00:34:06,037 --> 00:34:08,183
نيك.

386
00:34:09,278 --> 00:34:12,886
حان الوقت لبدء سرد الحكايات.

387
00:34:14,950 --> 00:34:19,423
- اصعده إلى هنا.
- لا، لا، لا! اللعنة على ذلك!

388
00:34:19,517 --> 00:34:22,394
نيك لا يفعل أي شيء
حتى يحصل نيك على شيء لنيك.

389
00:34:22,488 --> 00:34:25,199
يا حصلت عليه؟
أريد بعض الشوكولاتة الساخنة.

390
00:34:27,201 --> 00:34:29,098
تريد أن تسمع
عن بعض الوظائف لي؟

391
00:34:29,202 --> 00:34:32,602
أريد أن أرى بعض اللعينة
شوكولاتة ساخنة...

392
00:34:32,706 --> 00:34:35,043
وبعض فطيرة البقان اللعينة!

393
00:34:35,240 --> 00:34:39,107
بالتأكيد فطيرة لطيفة.

394
00:34:44,279 --> 00:34:46,417
لذا، عندما كنت تعمل هناك...

395
00:34:54,623 --> 00:34:56,530
كنت أعرف المكان...

396
00:35:08,677 --> 00:35:12,076
حسنا.

397
00:35:12,181 --> 00:35:16,205
أتعلم ؟ يمكنني حقا أن أذهب
لبعض حلقات البصل.

398
00:35:16,309 --> 00:35:18,551
قلت الحديث.
هذا كل ما انت...

399
00:35:18,655 --> 00:35:21,856
جبرائيل، أنت قلت
أردت التحدث.

400
00:35:27,694 --> 00:35:30,000
- كم من المال يوجد في هذا الكازينو؟
- من الصعب القول.

401
00:35:30,062 --> 00:35:32,773
حسنًا، خمن.

402
00:35:35,431 --> 00:35:37,100
خمسة ملايين؟

403
00:35:37,204 --> 00:35:41,134
- عيسى. تعال الى هنا.
- أنت، كتبت لآش رسالة بستور...

404
00:35:41,239 --> 00:35:44,511
حول العمل عشية عيد الميلاد.

405
00:35:44,606 --> 00:35:47,682
حول كيفية إرسال نصف الأمن
يا شباب المنزل. لا أحد يدخل ويخرج.

406
00:35:47,787 --> 00:35:50,018
والباقي يا
أصبحوا في مواجهة القرف.

407
00:35:50,090 --> 00:35:52,322
تلك قصة حقيقية أم لا؟

408
00:35:52,416 --> 00:35:54,855
اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد.

409
00:35:54,949 --> 00:35:58,755
نحن نهزم ذلك الكازينو،
مدان.

410
00:35:58,828 --> 00:36:02,998
وأنت الرجل
هذا سيخبرنا كيف.

411
00:36:06,532 --> 00:36:08,764
هذا ما يمكننا رؤيته.

412
00:36:08,838 --> 00:36:13,039
الآن، أخبرنا بما لا نستطيع رؤيته.
حيث تذهب الأبواب الخاصة،

413
00:36:13,111 --> 00:36:16,542
أين توجد أجهزة الإنذار
كيف يبدو الطابق العلوي، كل ذلك.

414
00:36:16,646 --> 00:36:19,973
- وهذا ليس توماهوك.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

415
00:36:20,076 --> 00:36:24,456
ما هذا القفص؟
أعني أن القفص هنا.

416
00:36:24,550 --> 00:36:26,457
لقد حصلت...
هذا الأمر كله مختلط.

417
00:36:26,551 --> 00:36:28,552
- هذا ما يبدو، روميو.
- منذ متى؟

418
00:36:28,657 --> 00:36:30,524
يعني ما هذا؟

419
00:36:30,629 --> 00:36:34,663
- هذا هو بوفيه الضلع الرئيسي. 5.99 دولار.
- بوفيه ؟

420
00:36:34,766 --> 00:36:37,864
البوفيه هنا
بالبار.

421
00:36:37,968 --> 00:36:40,972
يجب أن لقد تم إعادة تشكيلها
المكان.

422
00:36:41,044 --> 00:36:43,400
- ماذا ؟
- الرجل الكبير، الرئيس.

423
00:36:43,505 --> 00:36:48,049
- الرجل الذي كان يدير المكان، كان هو المسؤول.
- جاك الانفجارات.

424
00:36:48,144 --> 00:36:51,981
جاك الانفجارات! كان يتحدث دائما
حول إعطاء المكان تحول.

425
00:36:52,054 --> 00:36:54,317
يجب أن تكون قد تقدمت وفعلت ذلك
بينما كنت في الجبل.

426
00:36:54,410 --> 00:36:57,289
أعني، هذا الشيء
تغير كل شيء حولها.

427
00:36:57,382 --> 00:37:00,155
لا أستطيع مساعدتك في هذا. أنا لا أفعل ذلك
تعرف أين الأمن أو أي شيء.

428
00:37:00,260 --> 00:37:05,421
- ليس لدي أي فكرة.
- انظر، أنا لا أهتم بوجبة الإفطار بالفطيرة. أنا...

429
00:37:05,525 --> 00:37:07,422
تريد أن تعرف عن المال،
أليس كذلك؟

430
00:37:07,527 --> 00:37:11,874
تمام. أين حصلت على البوفيه هنا؟
كان هذا مكتب بانج.

431
00:37:11,968 --> 00:37:14,939
وكان يحتفظ بخزنة هناك.

432
00:37:15,033 --> 00:37:19,736
وكانت تلك الخزنة تحتوي على كل المال
أنه كان القشط هناك.

433
00:37:19,809 --> 00:37:23,812
- وكان يطلق عليها اسم "الآو واو" الآمنة.
- أسير واو آمنة؟

434
00:37:23,947 --> 00:37:26,920
نعم، أسير واو آمنة.

435
00:37:26,981 --> 00:37:29,892
لأنه كان يسرق المال
من القبيلة.

436
00:37:29,954 --> 00:37:32,728
كان الرجل لديه الآلاف هناك.
الملايين على الأرجح.

437
00:37:32,822 --> 00:37:37,325
الملايين ؟
في خزنة الأسرى واو؟

438
00:37:37,429 --> 00:37:39,901
الملايين.

439
00:37:40,005 --> 00:37:44,269
ولكن، أعني، كما تعلمون،

440
00:37:44,363 --> 00:37:47,865
انها مجرد ذلك الآن أنت
أخبرني أن مكتبه قد تم نقله.

441
00:37:47,970 --> 00:37:50,441
والله أعلم ما هو المختلف.
أنت تعرف ؟

442
00:37:50,513 --> 00:37:52,475
الأمن، ...

443
00:37:52,549 --> 00:37:56,780
تريد مني أن تظهر لك
ماذا يحدث، ليس لدي أي فكرة!

444
00:37:57,980 --> 00:38:02,223
حسنا، أعتقد
نحن لسنا بحاجة لك بعد ذلك.

445
00:38:08,459 --> 00:38:12,962
حسنا، ليس بالضرورة.

446
00:38:13,066 --> 00:38:18,696
لأنه، إذا أدخلتني إلى الداخل،
ثم أعرف أين يتحرك المال.

447
00:38:18,801 --> 00:38:21,772
أنا أعرف الإجراءات الأمنية.
أعرف إشاراتهم لبعضهم البعض.

448
00:38:21,845 --> 00:38:24,807
أنا أعرف كيف يعملون.
ادخليني هناك

449
00:38:24,881 --> 00:38:28,956
ثم يمكنني العمل مع هذه الخريطة،
ويمكنني أن أخبرك إذا تغير أي شيء.

450
00:38:29,051 --> 00:38:31,282
خطأ أيها المتهم

451
00:38:31,386 --> 00:38:33,889
أنت تمشي هناك ،
يتعرفون عليك.

452
00:38:33,993 --> 00:38:36,224
وماذا في ذلك ؟

453
00:38:36,316 --> 00:38:39,268
إذا تعرفوا عليه، فسوف يفعلون ذلك
تذكره عندما تنخفض الوظيفة.

454
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
- لن يتعرفوا علي. ثق بي.
- ولم لا ؟

455
00:38:43,595 --> 00:38:47,629
لأنك سوف تحصل على لي
تمويه.

456
00:38:47,869 --> 00:38:51,039
ماذا حدث للعمل معًا؟

457
00:38:51,133 --> 00:38:55,638
- هل أنت في مكانك في الجبل؟
- ربما يكون كذلك.

458
00:38:55,741 --> 00:38:59,985
لا تحصل على 50 قناة
في الجبل. نم جيداً.

459
00:39:00,090 --> 00:39:03,354
غدا عليك الغناء
للقيام بالعشاء الخاص بك.

460
00:39:07,627 --> 00:39:10,131
ساعد نفسك.

461
00:39:10,224 --> 00:39:13,227
بالتأكيد، خذ ذلك.
أنا لا أحتاج إليها.

462
00:39:26,447 --> 00:39:29,451
نيك. نيك.

463
00:39:29,544 --> 00:39:31,546
دعني أساعدك.

464
00:39:31,649 --> 00:39:34,652
- احصل على غرفتك الخاصة، اشلي. احصل على غرفتك الخاصة.
- دعني أساعدك.

465
00:39:34,757 --> 00:39:37,186
فقال عندما تخرج
يريد التحدث معك. هذا كل شيء!

466
00:39:37,260 --> 00:39:39,552
اعتقدت أنه يقصد بعد
رأس السنة، العودة إلى ديترويت.

467
00:39:39,657 --> 00:39:42,962
- لكنك عرفت ما يريد. يمين ؟
- اعتقدت أن لدينا المزيد من الأيام.

468
00:39:43,056 --> 00:39:45,737
لماذا ؟ ماذا ستفعل؟
هل تتحدث معي للمساعدة؟

469
00:39:45,830 --> 00:39:48,300
أنت تعرف ما أشعر به تجاه أخي!
أنت تعرف كيف أكرهه.

470
00:39:48,396 --> 00:39:52,836
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟
سينتهي هذا الأمر وسيتركني أذهب؟

471
00:39:52,940 --> 00:39:55,671
سوف يطلق النار علي
في الجزء الخلفي من الرأس مثل هذا!

472
00:39:55,776 --> 00:39:59,405
أو سأعود إلى السجن لبقية الأمر
من حياتي، وهذا كل شيء بالنسبة لي!

473
00:39:59,509 --> 00:40:03,148
هذه هي حياتي أيضا، كما تعلمون.
هل تعتقدين أنه سيسمح لي بالمشي فحسب؟

474
00:40:03,252 --> 00:40:06,817
تعتقد أنه لن يفعل
أخرج هذا علي؟

475
00:40:06,912 --> 00:40:09,894
أنا في هذا أيضًا،
وأنا خائف حقًا.

476
00:40:09,956 --> 00:40:16,661
لو سمحت ! نيك.

477
00:40:18,798 --> 00:40:23,406
هل تتذكر كل
تلك الرسائل التي كتبتها لي؟

478
00:40:23,501 --> 00:40:27,034
عني وعنك
ضد العالم كله؟

479
00:40:32,383 --> 00:40:34,312
إله !

480
00:40:34,384 --> 00:40:38,817
كما تعلمون، إنه مجرد حظي.

481
00:40:38,889 --> 00:40:43,551
أخيراً قابلت فتى أنا مجنونة به،
وأخي يريده أسوأ مني.

482
00:40:43,655 --> 00:40:45,552
لماذا لم تخبرني
هل كان أخوك مجرماً؟

483
00:40:45,625 --> 00:40:49,764
غابرييل يعرف بعض الرجال
في ميامي ونيويورك.

484
00:40:49,858 --> 00:40:52,600
الرجال أنه يساعد
الحصول على الأسلحة إلى ديترويت.

485
00:40:52,705 --> 00:40:55,707
- هذا كل شيء. هذا كل ما أعرفه.
- وهذا الذي يعمل لصالحه في هذا؟

486
00:40:55,812 --> 00:40:58,773
رقم لا
تريد العمل لأي شخص.

487
00:40:58,866 --> 00:41:02,078
- ما هو آخر مكان نزلوا فيه؟
- ماذا ؟

488
00:41:02,172 --> 00:41:05,779
الوحش ورجاله المرحين.
ما هو آخر مكان سرقوه؟

489
00:41:05,872 --> 00:41:07,885
الذين انفصلوا؟
ماذا فعلوا ؟

490
00:41:10,721 --> 00:41:15,132
لا أعتقد أنهم سرقوا في أي مكان
من قبل. إنهم فقط... يقودون الأسلحة!

491
00:41:16,225 --> 00:41:18,489
لم يفعلوا السارق قط؟

492
00:41:23,191 --> 00:41:25,338
حقًا ؟

493
00:41:25,444 --> 00:41:28,039
إنهم حقا بحاجة لي.

494
00:41:28,144 --> 00:41:31,344
إنهم في الواقع بحاجة لي.

495
00:41:39,915 --> 00:41:42,917
رعاة البقر.

496
00:41:43,022 --> 00:41:48,495
أنت ترسلني إلى كازينو هندي
يرتدي مثل رعاة البقر.

497
00:41:48,590 --> 00:41:51,165
- فكرت في هذا بالكامل؟
- كان ذلك أو راقصة الباليه.

498
00:41:51,269 --> 00:41:56,429
حسنًا، أعني أنني سأحتاج
بعض المال. إنه كازينو.

499
00:42:01,310 --> 00:42:05,282
- عشرة دولارات؟ ماذا سأفعل بعشرة دولارات؟
- لا نصيحة.

500
00:42:05,376 --> 00:42:07,743
انظر، إذا كنا كذلك
سنعمل معًا،

501
00:42:07,847 --> 00:42:10,683
لا ينبغي أن ترسلني إلى هناك مثل
الحارس الوحيد الذي لديه عشرة دولارات ليتخلص منها.

502
00:42:10,787 --> 00:42:15,687
تريد مني ألا يتم ملاحظتي. لا
إن الحصول على الملاحظة يكلف ما لا يقل عن بضع مئات.

503
00:42:15,750 --> 00:42:18,554
أنتبهوا يا أولاد.

504
00:42:53,493 --> 00:42:55,433
لا تخسر.

505
00:42:55,495 --> 00:43:00,071
نعم. هل أحصل على ما يشبه العداء للغرب؟
الاسم، أم أننا سنفعل فقط...

506
00:43:00,166 --> 00:43:04,399
يتم التعرف عليك، تحصل عليه
جنازة معادية للغرب!

507
00:43:04,503 --> 00:43:06,943
تعال. تعال.

508
00:43:07,005 --> 00:43:09,852
أبعد يديك عني!

509
00:43:11,853 --> 00:43:14,858
هل أنت مستعد
للذهاب للمقامرة، عزيزتي؟

510
00:43:14,950 --> 00:43:18,622
هنا. هي الآن.

511
00:43:18,714 --> 00:43:22,187
حسنًا. لكم جميعا إبقاء العين
على جيتاري الآن.

512
00:43:31,068 --> 00:43:33,029
ثاب.

513
00:43:40,307 --> 00:43:43,581
نيك، أنت تفعل ذلك
من الصعب حقا الاعتذار.

514
00:43:43,644 --> 00:43:46,188
هل هذا ما تريد أن تفعله؟
قلها بمفاتيح السيارة.

515
00:43:46,250 --> 00:43:49,190
نيك، الكثير من العلاقات تبدأ
مثل هذا، كما تعلمون، مشاكل عائلية؟

516
00:43:49,253 --> 00:43:52,120
احفظه، بام بام.

517
00:43:53,998 --> 00:43:56,656
تريد أن تعرف المشكلة
مع كازينو توماهوك؟

518
00:43:56,729 --> 00:44:00,900
تريد أن تعرف الشيء الوحيد
يعيقنا عن العظمة؟

519
00:44:00,963 --> 00:44:05,163
ثلج. S-N-O-الداعر-W.
ثلج.

520
00:44:05,236 --> 00:44:08,572
لا يوجد ثلوج في لاس فيجاس، حسنًا؟

521
00:44:08,636 --> 00:44:10,669
إنهم لا يريدون ذلك.
إنهم لا يحتاجون إليها.

522
00:44:10,742 --> 00:44:13,578
في واقع الأمر،
أعتقد أن لديهم قوانين ضد القرف.

523
00:44:13,641 --> 00:44:19,479
لقد استأجرتموني يا رفاق لأنكم أردتم ذلك
جودة لاس فيجاس. أحضرته لك.

524
00:44:19,552 --> 00:44:22,952
أردت الصحافة لاس فيغاس.
أعطيتك ذلك.

525
00:44:23,024 --> 00:44:25,630
ولكن لا أستطيع أن أعطيك
أرباح لاس فيغاس..

526
00:44:25,683 --> 00:44:29,093
حتى يجتمع الناس
حول نار المخيم، دخن الغليون،

527
00:44:29,165 --> 00:44:33,096
والقيام بنوع من الرقص الروحي
عن هذا الثلج اللعين!

528
00:44:33,169 --> 00:44:36,871
لقد قاموا بالكثير من العمل. هذا المطعم
هنا هو التوسع الرئيسي.

529
00:44:36,944 --> 00:44:39,978
وقاموا بنقل الألعاب.

530
00:44:47,014 --> 00:44:49,381
هل تعرف ذلك الرجل؟

531
00:44:49,455 --> 00:44:52,687
نعم، هذا... هذا مايك.

532
00:44:52,760 --> 00:44:56,523
مايك. وهو يعمل هنا.

533
00:44:56,586 --> 00:44:59,996
أنفق بعضاً من مال أخيك.
سأذهب لننظر حولنا.

534
00:45:01,664 --> 00:45:04,730
كنت أفكر فقط، ربما يا رفاق
ترغب في البقاء حولها،

535
00:45:04,802 --> 00:45:08,868
جرب الضلع الرئيسي بقيمة 5.99 دولارًا.

536
00:45:22,850 --> 00:45:25,155
زوجان من مشروب الروم والكولا من فضلك.

537
00:45:25,218 --> 00:45:28,991
باري، أعطني زجاجة
من أي شيء ملعون حصلت عليه. اسرع.

538
00:45:29,053 --> 00:45:33,026
المراهنون الرخيصون بدولارين.

539
00:45:33,099 --> 00:45:37,968
مهلا، كيف حالك، راعي البقر؟
كيف حالك؟

540
00:45:38,032 --> 00:45:40,471
- عظيم.
- جاك بانجس هو الاسم. أنا أدير المكان.

541
00:45:42,972 --> 00:45:44,975
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

542
00:45:45,037 --> 00:45:48,675
كيف سمعت عنا؟
راديو ؟ تلفزيون ؟ كابل؟

543
00:45:48,750 --> 00:45:52,575
سجن. سجن.

544
00:45:58,059 --> 00:46:00,761
لا أستطيع العودة إلى فيغاس.

545
00:46:11,969 --> 00:46:14,241
لقد فزنا! لقد فزنا!

546
00:46:15,805 --> 00:46:18,474
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟

547
00:46:18,548 --> 00:46:21,478
لا شيء يا رجل. أراد فقط أن يعرف
كيف سمعت عن المكان.

548
00:46:21,550 --> 00:46:24,480
فقط اخفضي صوتك اللعين قليلاً
حسنًا؟ خفف عني.

549
00:46:25,815 --> 00:46:28,181
يا إلهي !
أنا آسف.

550
00:46:28,255 --> 00:46:30,183
يسوع المسيح.

551
00:46:30,256 --> 00:46:32,321
أنا آسف. هنا، عقد هذا.

552
00:46:32,394 --> 00:46:34,322
ماذا تفعل ؟

553
00:46:34,396 --> 00:46:38,796
الأمن ليس كل ما تغير.
اسمحوا لي أن أذهب لتنظيف هذا.

554
00:46:38,869 --> 00:46:41,935
- ماذا كان هذا ؟
- سقط وجهه. خذ هذا.

555
00:47:01,296 --> 00:47:03,495
مهلا، مائة دولارات
لارتداء هذه السترة.

556
00:47:03,558 --> 00:47:06,654
- يا يسوع، لا تقتلني!
- اهدأ يا فتى، لن يقتلك أحد.

557
00:47:06,728 --> 00:47:08,803
سانتا سوف يعطيك مائة دولار
وسترة الغرب المتوحش.

558
00:47:11,963 --> 00:47:15,965
مهلا يا عزيزي.
أعطني واحدة من هؤلاء.

559
00:47:20,344 --> 00:47:23,118
- كيف حالك؟
- تجميد سخيف.

560
00:47:25,349 --> 00:47:27,476
كم من الوقت تعمل هنا؟

561
00:47:27,549 --> 00:47:29,948
خمس سنوات منذ افتتاحه.

562
00:47:30,020 --> 00:47:32,950
- كم من الوقت منذ تحولك؟
- بلدي ماذا؟

563
00:47:33,023 --> 00:47:36,693
أنا أتحدث عن المكان. ال
إعادة عرض، وتحريك كل شيء حولها.

564
00:47:36,756 --> 00:47:41,489
لقد ظل التوماهوك هو نفسه منذ أن بدأت،
صديقي. الخاسرون هم الذين يتغيرون.

565
00:47:44,138 --> 00:47:46,567
اللعينة الكذب !

566
00:47:49,945 --> 00:47:51,873
اذهب يا فتى، اذهب!

567
00:47:58,953 --> 00:48:00,882
يا !

568
00:48:02,259 --> 00:48:03,885
القرف!

569
00:48:25,436 --> 00:48:30,243
- إنها سترتك، يمكنك الحصول عليها!
أعطاني مائة دولار. - اللعنة!

570
00:48:37,717 --> 00:48:40,961
- ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟
- الرجل مارس الجنس!

571
00:48:41,023 --> 00:48:44,736
هذا المبنى هو نفسه من اليوم الأول!
لم يتم تغييره!

572
00:48:44,797 --> 00:48:48,906
الوحش، كان يتحدث إلى المدير
داخل هناك. ها هو!

573
00:48:53,910 --> 00:48:56,371
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

574
00:48:56,444 --> 00:48:58,571
تعال !
استرجعه!

575
00:49:19,497 --> 00:49:22,968
استمر في الركض يا روميو!
استمر في الجري!

576
00:49:23,041 --> 00:49:26,440
وبقدر ما تذهب،
سوف نصل إلى هناك!

577
00:49:26,503 --> 00:49:30,475
- نحن سائقي الشاحنات، موظر!
نحن نقود من أجل لقمة العيش!

578
00:49:54,508 --> 00:49:57,574
يساعد ! يساعد !

579
00:49:57,635 --> 00:50:00,982
إنه يعتقد أنه يبتعد.

580
00:50:02,840 --> 00:50:05,081
يا للقرف !

581
00:50:21,461 --> 00:50:24,432
لا !

582
00:50:40,186 --> 00:50:42,428
تعال. تعال!

583
00:50:59,099 --> 00:51:02,373
علينا أن نصل إلى تلك الأشجار.

584
00:51:12,852 --> 00:51:15,760
يا للقرف !

585
00:51:53,899 --> 00:51:57,665
هيا! أخرجهم من هناك!
هيا!

586
00:51:57,737 --> 00:52:00,167
- هل هي بخير؟
- حسنًا، حسنًا!

587
00:52:00,239 --> 00:52:05,213
بالمعدل الذي ستذهب إليه، سأفعل
لديك مشكلة في النظر إلى عائلتك.

588
00:52:05,275 --> 00:52:08,841
مرحبًا يا من هناك !
هل تحتاجون إلى بعض المساعدة؟

589
00:52:13,449 --> 00:52:16,723
- أقول، هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
- اخرج من هنا يا رجل!

590
00:52:16,786 --> 00:52:20,226
- اصمت اللعنة!
- اخرج من هنا اللعنة!

591
00:52:20,289 --> 00:52:24,461
حسنا، إذا كنت في حاجة
بعض المساعدة...

592
00:52:27,191 --> 00:52:29,142
غابرييل، لا!

593
00:52:29,195 --> 00:52:33,197
غابرييل، وقال انه لن يؤذينا.
لن يتذكرنا. لا تفعل ذلك.

594
00:52:33,269 --> 00:52:35,199
اصمت اللعنة!

595
00:52:37,607 --> 00:52:39,151
لا !

596
00:52:41,549 --> 00:52:44,886
يا إلهي !

597
00:52:55,927 --> 00:52:59,231
ما هذا ؟ ما هذا ؟
هذا ليس توماهوك. لا.

598
00:52:59,293 --> 00:53:01,233
لا، لم أرى هذا من قبل.

599
00:53:01,296 --> 00:53:03,777
لا بد أنهم أعطوا المكان
تحول. نعم !

600
00:53:03,830 --> 00:53:07,781
البوفيه كان هنا، والبلاك جاك كان هنا،
كان الحانة هنا.

601
00:53:07,834 --> 00:53:09,908
لا أعرف. لا أستطيع مساعدتك.
ليس لدي أي فكرة.

602
00:53:09,981 --> 00:53:12,181
ليس لدي أي فكرة!

603
00:53:12,243 --> 00:53:15,517
هناك شيء يخبرني أنك لست كذلك
أن تكون صادقًا تمامًا معي.

604
00:53:15,579 --> 00:53:17,519
ماذا قلت
مدير الكازينو هذا؟

605
00:53:17,583 --> 00:53:21,491
- لا شيء. لا شيء.
- كنت تتحدث معه. ماذا قلت له؟

606
00:53:21,554 --> 00:53:23,650
لا شيء.

607
00:53:23,724 --> 00:53:25,693
لقد ظن أنني مقامر.
لا شيء قلته.

608
00:53:25,798 --> 00:53:27,799
ربما شيء عن السرقة؟

609
00:53:27,894 --> 00:53:30,031
لا يا رجل، أقسم...
اقسم بالله.

610
00:53:33,607 --> 00:53:37,537
يسوع المسيح يا رجل!
لقد ظن أنني مقامر!

611
00:53:37,610 --> 00:53:40,915
إنه لم يعرفني يا رجل!

612
00:53:40,968 --> 00:53:43,939
لم يتعرف علي! يسوع المسيح!

613
00:53:44,044 --> 00:53:47,473
لقد كنت أقود الحفارات
منذ زمن طويل أيها المحكوم عليه.

614
00:53:47,578 --> 00:53:51,728
أربعة، خمسة ملايين ميل من الطرق.
الطريق الصعب.

615
00:53:51,780 --> 00:53:55,231
أخبرهم أنني تعبت، اللعنة،
لقد قاموا فقط بتعيين شخص آخر.

616
00:53:55,283 --> 00:53:59,663
ألف ميل قبل غروب الشمس
أو العصابة لا تأكل عند شروق الشمس.

617
00:53:59,735 --> 00:54:02,393
القرف.

618
00:54:02,468 --> 00:54:06,034
ومن أي وقت مضى الطريق، أي ميل من أي وقت مضى،

619
00:54:06,096 --> 00:54:11,673
إنه لا شيء سوى أمهات وبوبس و
أطفال مقعد السيارة يعطونني تلك النظرة...

620
00:54:11,747 --> 00:54:15,677
- للذهاب إلى الجحيم والنزول
طريقهم السريع اللعين السعيد.

621
00:54:15,750 --> 00:54:20,087
لذلك عملت...

622
00:54:20,150 --> 00:54:22,850
وأنا قد عبدت

623
00:54:22,913 --> 00:54:27,063
ولقد انتظرت...
لتقسيم الطرق السريعة...

624
00:54:27,115 --> 00:54:30,920
وأن تتدفق الأنهار
و لله في السماء...

625
00:54:30,994 --> 00:54:35,467
للوصول إلى أسفل وتبين لي
بعض علامات مكافأتي،

626
00:54:35,571 --> 00:54:38,771
أن تمنحني هديتي
وقل لي

627
00:54:38,833 --> 00:54:44,736
""جبريل يا ابني""
لقد انتهيت من الطريق."

628
00:54:47,415 --> 00:54:49,739
حسنا ايها المتهم

629
00:54:50,814 --> 00:54:52,888
تم منح هذه الهدية.

630
00:54:52,951 --> 00:54:55,286
انظر يا رجل أقسم بالله

631
00:54:55,349 --> 00:54:57,820
أراد فقط أن يعرف كيف سمعت
عن المكان، هذا كل شيء.

632
00:54:57,895 --> 00:55:02,158
لم يكن يعلم أنه أنا يا غابرييل.
ولم يكن يعلم أنه أنا! لو سمحت !

633
00:55:03,399 --> 00:55:06,005
يا رجل، أيها الوحش، لا تفعل ذلك
ابدأ بضربي.

634
00:55:09,436 --> 00:55:13,408
نيك، لقد كنت أتدرب
لضربك.

635
00:55:17,869 --> 00:55:22,843
لأنني لا أستحق
أن أكون في فندقٍ حقيرٍ ما...

636
00:55:22,948 --> 00:55:25,555
في المنتصف
من ميشيغان اللعنة بوم،

637
00:55:25,617 --> 00:55:27,983
رمي السهام على من لا قيمة له..

638
00:55:28,056 --> 00:55:30,685
المحكوم عليه!

639
00:55:39,432 --> 00:55:42,602
هل تعرف شيئًا؟

640
00:55:42,675 --> 00:55:45,375
أختي الصغيرة...

641
00:55:45,437 --> 00:55:48,149
إنها تستحق
عالم أفضل منك.

642
00:55:51,203 --> 00:55:53,611
الليلة سوف نأخذ
نظرة أخرى على تلك الخريطة،

643
00:55:53,685 --> 00:55:58,616
وهذه المرة، من الأفضل أن تفعل ذلك
شيء يستحق أن يقال.

644
00:56:01,057 --> 00:56:02,693
ماذا فعلوا بك يا نيك؟

645
00:56:02,756 --> 00:56:05,227
كان لديه بعض النقاط التي يجب توضيحها.

646
00:56:05,289 --> 00:56:07,426
ماذا اللعنة فعلت له؟

647
00:56:09,564 --> 00:56:12,369
نذل.
اخرج ! اخرج !

648
00:56:12,431 --> 00:56:14,370
فقط اخرج!

649
00:56:14,433 --> 00:56:17,571
تمام. تعال الى هنا.

650
00:56:17,634 --> 00:56:19,573
عيسى.

651
00:56:19,635 --> 00:56:21,606
ها أنت ذا. تمام.

652
00:56:23,608 --> 00:56:26,413
كل ما أردت فعله هو أن
إعادته إلى صيدناو..

653
00:56:26,485 --> 00:56:28,717
ولها بعض
مرق أمي، كما تعلمون،

654
00:56:28,790 --> 00:56:31,251
وبعض من العمة إليزابيث
كعك التوت البري.

655
00:56:31,324 --> 00:56:35,098
إنها تصنعهم من التوت البري الحقيقي.

656
00:56:35,151 --> 00:56:37,830
انها...جيدة حقا.

657
00:56:37,893 --> 00:56:39,905
- سوف نصل إلى هناك يا عزيزي.
- عيسى.

658
00:56:39,998 --> 00:56:43,199
سوف نصل إلى هناك.

659
00:56:43,262 --> 00:56:45,701
مجرد الراحة، حسنا؟

660
00:56:51,343 --> 00:56:53,772
لقد أنقذت حياتي، نيك.

661
00:56:56,117 --> 00:56:58,818
كان بإمكانك الهرب، لكنك لم تفعل.

662
00:56:58,880 --> 00:57:01,382
- لقد أنقذتني.
- لقد أنقذتني.

663
00:57:01,486 --> 00:57:04,688
لقد أنقذتك بسبب
أنا أحبك، نيك.

664
00:57:06,189 --> 00:57:08,128
لماذا أنقذتني؟

665
00:57:10,891 --> 00:57:15,595
الرجل الذي كنت معه...
رودي، لص السيارة...

666
00:57:16,668 --> 00:57:19,869
أحيانًا أقرأ له رسائلك.

667
00:57:19,942 --> 00:57:23,080
أعني أنني أعرف
لقد كانوا خاصين، ولكن،

668
00:57:23,143 --> 00:57:25,081
كما تعلمون،

669
00:57:26,979 --> 00:57:30,911
كنت أقرأها له،
وسيحصل على هذه النظرة على وجهه.

670
00:57:32,318 --> 00:57:36,363
أقسم، أعتقد أنه يتصور
كنت تكتب له.

671
00:57:36,458 --> 00:57:39,095
وأنا أعلم في بعض الأحيان،

672
00:57:39,157 --> 00:57:41,399
أعتقد،

673
00:57:41,462 --> 00:57:44,569
لقد وقع في حبك أيضًا.

674
00:57:45,726 --> 00:57:48,677
لقد أعطيت بعض الرجال الأمل يا أشلي.

675
00:57:49,906 --> 00:57:52,639
الأمل شيء جيد.

676
00:57:52,702 --> 00:57:56,141
سوف نخرج من هذا...معاً.

677
00:57:56,214 --> 00:57:59,114
أعدك. أعدك.

678
00:58:24,210 --> 00:58:26,910
ابدأ الغناء، نيك.

679
00:58:26,972 --> 00:58:30,174
ليس لدي هدايا لأحضرها...

680
00:58:30,246 --> 00:58:35,022
هدية للملك...

681
00:58:48,670 --> 00:58:50,933
إنها مزحة على أي حال.

682
00:58:53,404 --> 00:58:56,677
حسنًا.

683
00:58:56,741 --> 00:58:59,712
ماذا تريد أن تفعل،

684
00:59:01,379 --> 00:59:03,309
هو الوصول إلى المستوى الأعلى
هنا.

685
00:59:03,381 --> 00:59:07,311
تمام ؟ وأنت تفعل ذلك من خلال
هذا الباب على الحائط الغربي.

686
00:59:09,815 --> 00:59:11,763
عندما كنت...

687
00:59:11,817 --> 00:59:13,891
تريد الوصول إلى الأمن،

688
00:59:13,963 --> 00:59:16,166
ومن ثم من الأمن
تنزل إلى قفص أمين الصندوق،

689
00:59:16,226 --> 00:59:18,166
ثم تذهب
في غرفة العد.

690
00:59:18,228 --> 00:59:21,002
سيكون هناك حارس هناك
لكن ليس لديه سلاح.

691
00:59:21,064 --> 00:59:23,430
تم الوصول إلى الباب
بواسطة لوحة المفاتيح.

692
00:59:23,504 --> 00:59:27,330
- سيعرف أمين الصندوق الرمز.
- ماذا عن خزنة الأسرى واو؟

693
00:59:27,403 --> 00:59:30,083
هذا في الطابق العلوي!
سترغب في الوصول إلى ذلك.

694
00:59:30,134 --> 00:59:32,241
سوف نحصل على
إلى خزنة الأسرى واو.

695
00:59:32,316 --> 00:59:34,546
هذا جيد.
سوف نصل إلى هناك.

696
00:59:34,608 --> 00:59:37,380
ما تريد القيام به هو،
عليك أن تضع رجلاً في القفص

697
00:59:37,444 --> 00:59:40,019
ورجل على الأرض
وشخص ما في الأعلى.

698
00:59:40,092 --> 00:59:42,293
ثم أنت بحاجة إلى كاسحة
على الجانب،

699
00:59:42,356 --> 00:59:46,629
أنظر إلى الأمام
وشخص يراقب الظهر.

700
00:59:46,691 --> 00:59:48,903
إذن هذا... كم؟
هذا ستة.

701
00:59:48,956 --> 00:59:51,029
حسنًا، لقد حصلنا على خمسة.

702
00:59:51,103 --> 00:59:53,229
نحن نبقي آشلي بالخارج.

703
00:59:54,304 --> 00:59:56,639
وتحتاج إلى ستة.

704
00:59:56,701 --> 00:59:58,641
لا.

705
01:00:00,111 --> 01:00:03,144
أنا... أنظر يا رجل، أنا لست كذلك
صنع هذا القرف، هل تعلم؟

706
01:00:03,218 --> 01:00:07,149
اذهب إلى هناك مع خمسة رجال، ستفعل
إما ترك مخرج أو إنذار بدون حراسة.

707
01:00:07,222 --> 01:00:10,224
- لا.
- أعرف ما أتحدث عنه.

708
01:00:10,276 --> 01:00:12,757
ارفع يدك إذا كنت قد
من أي وقت مضى فعلت السارق من قبل.

709
01:00:14,385 --> 01:00:16,491
أي شخص؟ أي شخص؟
من انتهى... قام بالسرقة،

710
01:00:16,553 --> 01:00:18,493
ارفع يدك.

711
01:00:18,554 --> 01:00:21,538
تمام. أملك.

712
01:00:25,665 --> 01:00:27,595
أنت بحاجة إلى ستة، غابرييل.

713
01:00:27,668 --> 01:00:31,005
أنت تفعل. ما أنت
ستفعل حيال ذلك؟

714
01:00:36,708 --> 01:00:42,484
حسنًا. أريد الرسم
من ذلك المستوى الأمني.

715
01:00:42,557 --> 01:00:45,684
من أي وقت مضى الباب، من أي وقت مضى الحرس،
منفضة سجائر على الإطلاق.

716
01:00:46,894 --> 01:00:48,823
نعم. حسنًا.

717
01:00:48,896 --> 01:00:50,959
إذن، ستة رجال،
هذه ستة بنادق.

718
01:00:51,022 --> 01:00:54,464
مستحيل.

719
01:00:54,525 --> 01:00:57,298
حسناً، ماذا سأفعل؟
أنا لا أشكل تهديداً بدون سلاح.

720
01:00:57,372 --> 01:01:02,439
- لا، أنت لست كذلك.
- ما الأمر يا غابرييل؟

721
01:01:04,535 --> 01:01:07,141
أليس هذا ما
أردت له ل؟

722
01:01:07,214 --> 01:01:10,989
- مجالات الخبرة؟
- لا أسلحة.

723
01:01:11,041 --> 01:01:12,992
حسنا، كما تعلمون، بخير.
الأمر متروك لك.

724
01:01:13,043 --> 01:01:16,589
ما عليك أن تعرفه هو كيف أنت
سوف نصل إلى هذا المستوى الأمني

725
01:01:16,651 --> 01:01:18,590
دون أن يعلم أحد
لا شيء خاطئ.

726
01:01:18,653 --> 01:01:21,624
أستطيع أن أقول لك الآن، الذهاب
هناك مع A.K. وأقنعة التزلج...

727
01:01:21,697 --> 01:01:25,628
لن أفعل ذلك

728
01:01:25,701 --> 01:01:28,307
حسنا، هذا الجزء، نيك،

729
01:01:28,359 --> 01:01:31,070
تم التخطيط له في اليوم
قرأت رسائلك.

730
01:01:31,132 --> 01:01:34,605
أوه نعم. ماذا ؟ نحن جميعا ستعمل
اللباس مثل رعاة البقر؟

731
01:01:34,668 --> 01:01:37,315
لا، لا، ليس رعاة البقر، نيك.

732
01:01:37,367 --> 01:01:39,578
ليس عشية عيد الميلاد.

733
01:01:49,086 --> 01:01:51,360
يجب أن تمزح معي.

734
01:01:52,924 --> 01:01:54,864
'تيس الموسم، المدان.

735
01:01:57,960 --> 01:01:59,294
يأتيكم الساعة 11:00...

736
01:01:59,366 --> 01:02:01,442
على قناة الخامسة الاخبارية
هذه أهم القصص.

737
01:02:01,494 --> 01:02:05,040
- البحث يكثف عن رجل ميتشيغان...
- وهنا بيكاسو الخاص بك.

738
01:02:05,101 --> 01:02:07,146
تم الإبلاغ عن فقدانه هذا الصباح
على بحيرة تالاهاسي.

739
01:02:07,208 --> 01:02:10,180
- يشتبه المحققون في تورطهم في جريمة.
- من الأفضل أن يكون.

740
01:02:10,241 --> 01:02:12,181
وأيضا حمى اليانصيب..

741
01:02:53,220 --> 01:02:56,024
منذ متى يا رفاق
تم الخروج ؟

742
01:03:00,299 --> 01:03:03,667
- جهزونا بالمشروبات المجانية.
- أوه نعم.

743
01:03:43,370 --> 01:03:45,310
القرف!

744
01:03:45,383 --> 01:03:48,750
الرجل الوحيد في نادي السلاح
الذي لا يحتفظ بمسدس في شاحنته.

745
01:03:54,985 --> 01:03:56,924
القرف!

746
01:03:56,986 --> 01:03:59,594
قرر اللعين
ليصنع له لساناً من السيليكون..

747
01:03:59,666 --> 01:04:01,596
حتى يتمكن الصبي من التحدث.

748
01:04:01,668 --> 01:04:04,899
الآن، هل رأيت من أي وقت مضى مع موظر
لسان مزروع في الثدي ؟

749
01:04:04,962 --> 01:04:09,070
هذا الرجل الذي أتحدث عنه... صاحب الحمار الأسود
الرئة هي أقل مشاكله يا رجل

750
01:04:09,133 --> 01:04:12,303
كان لديه الكثير من الدخان
يخرج من جلده

751
01:04:12,376 --> 01:04:17,495
- سيقول الناس، "مرحبًا، أين
الشواء؟" - نعم.

752
01:04:23,689 --> 01:04:26,045
لا! لا!

753
01:04:26,117 --> 01:04:29,892
لا! ابتعد عني أيها اللعين!

754
01:04:31,195 --> 01:04:33,625
ابقِ الجحيم بعيدًا عني.
تريد مني أن أصرخ؟

755
01:04:33,699 --> 01:04:35,627
سوف أصرخ سخيف،
اقسم بالله.

756
01:04:35,701 --> 01:04:39,338
- اسمع، كنت فقط أحاول إيقافه.
- لقد قتلتني للتو!

757
01:04:39,401 --> 01:04:42,862
عندما رأيتك تسقط، كان بإمكاني أن أضعك
البندقية في فمي وضغطت على الزناد.

758
01:04:42,937 --> 01:04:46,616
أقسم بالله أنك أفضل شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

759
01:04:46,669 --> 01:04:50,140
أنا أعلم أنك
يجب أن أكون معه،

760
01:04:50,212 --> 01:04:52,153
لكنه يقتلني.

761
01:04:53,653 --> 01:04:56,354
غابرييل، علينا فقط أن
استمر في فعل هذا، و...

762
01:04:56,417 --> 01:04:58,981
لقد ساعدنا في رسم الخريطة.

763
01:04:59,055 --> 01:05:01,358
لقد فعل ما نحتاجه.

764
01:05:01,431 --> 01:05:03,360
نحن لا نحتاج إليه بعد الآن.

765
01:05:03,432 --> 01:05:05,362
لا !

766
01:05:06,436 --> 01:05:08,836
عيسى !

767
01:05:11,765 --> 01:05:13,704
أنت تقودني إلى الجنون،
هل تعلم ذلك؟

768
01:05:13,766 --> 01:05:15,977
- مهلا...
- لا!

769
01:05:16,040 --> 01:05:20,252
استمع لي، لأنه
علينا أن نكون أذكياء بشأن هذا.

770
01:05:20,302 --> 01:05:24,046
كلما أرادني أكثر،
كلما زادت مساعدته الحقيقية.

771
01:05:24,109 --> 01:05:26,455
انه القوى العاملة.

772
01:05:26,518 --> 01:05:29,885
- هذا كل ما هو عليه.
- يريد المال.

773
01:05:29,958 --> 01:05:31,888
لا يا عزيزي.

774
01:05:36,267 --> 01:05:38,196
يريدني.

775
01:05:40,030 --> 01:05:42,469
أختك الصغيرة.

776
01:05:46,734 --> 01:05:49,402
لو فقط ما و بوب...

777
01:05:49,476 --> 01:05:51,905
يمكن أن نرى لنا الآن.

778
01:05:56,118 --> 01:05:59,016
لو فقط هذا الرجل سوف
تلعب اللعبة بالأرقام.

779
01:05:59,089 --> 01:06:03,219
من حيث أقف، الشيء الوحيد
لقد كان يفعل الصواب حتى الآن ...

780
01:06:03,291 --> 01:06:05,752
هو سخيف صديقتي.

781
01:06:05,824 --> 01:06:07,796
طفل.

782
01:06:07,930 --> 01:06:11,798
- هو لا شيء. لا شئ.
- أراك لاحقا أيها المتسكعون.

783
01:06:11,861 --> 01:06:13,801
- من المتصل ثاب؟ أيها ؟
- الزوجة السابقة، على الأرجح.

784
01:06:13,864 --> 01:06:16,970
كل زوجاته السابقات لديه، على الأرجح
سيتعين علينا تدمير ثلاثة كازينوهات.

785
01:06:17,066 --> 01:06:21,506
- هل تعقب غابرييل؟ - ناه، هو معه
صديقته، تعوض الوقت الضائع لـ "نيكي".

786
01:06:21,567 --> 01:06:23,946
تعال. دعنا نذهب للحصول على مشروب.

787
01:06:24,019 --> 01:06:26,376
لا، يجب أن أذهب وأتفقد روميو.

788
01:06:26,448 --> 01:06:29,379
اذهب وابتسم
الوغد في الحب.

789
01:06:29,452 --> 01:06:31,380
القرف!

790
01:06:35,530 --> 01:06:37,562
أتعلم ؟
سأقابلك في الحانة.

791
01:07:07,622 --> 01:07:09,560
اللعنة !

792
01:07:36,314 --> 01:07:38,952
تعال.

793
01:07:42,153 --> 01:07:44,092
تعال.
أعطني شيئا.

794
01:07:44,156 --> 01:07:47,158
أستطيع أن السيارات الأسلاك الساخنة. ينبغي لي
اللعنة على غرفة فندق.

795
01:07:48,357 --> 01:07:51,267
اللعنة.

796
01:07:58,376 --> 01:08:01,275
من يغلق الأبواب؟

797
01:08:21,700 --> 01:08:23,869
كيف حالك ؟

798
01:08:40,687 --> 01:08:43,157
والتهم الخاصة بك، يا سيدي.

799
01:08:43,262 --> 01:08:45,192
عطلات سعيدة.

800
01:08:53,929 --> 01:08:58,673
هذا من أجل المائة دولار
قيمة الدفع لكل عرض.

801
01:09:01,237 --> 01:09:03,677
هذا بالنسبة للمائتين
لقد أخرجت من الميني بار.

802
01:09:03,739 --> 01:09:06,148
- هذا يكفي!
- لقد كان على بطاقتي الائتمانية!

803
01:09:06,211 --> 01:09:08,682
لقد فكرت منذ يا رفاق
كانوا يدفعون ثمن الغرفة...

804
01:09:10,516 --> 01:09:15,220
إذًا، كنت تريد سلاحًا أيها المُدان؟

805
01:09:16,929 --> 01:09:21,433
لا ! لا !

806
01:09:25,302 --> 01:09:29,337
حسنا، الآن، انظر إلى ما
لقد جلبت لك أقزام سانتا.

807
01:09:29,441 --> 01:09:32,537
ماذا تقول لأقزام سانتا؟

808
01:09:32,641 --> 01:09:34,717
الجان. الجان سانتا.

809
01:09:34,810 --> 01:09:37,949
أنت تقول "شكرًا لك" أيها الوغد.

810
01:09:42,953 --> 01:09:45,352
وانت تتسكع مع المجرمين

811
01:09:45,424 --> 01:09:47,426
ينتهي بك الأمر إلى صنع
الكثير من الخطط.

812
01:09:47,531 --> 01:09:50,793
ولكن كل الوظائف التي سحبتها من أي وقت مضى،

813
01:09:50,888 --> 01:09:55,997
كل السيارات التي سرقتها، لا توجد خطة على الإطلاق
نزل بالطريقة التي تم وضعها.

814
01:09:56,100 --> 01:09:58,573
خططي للهروب لم تنجح أبدًا.

815
01:09:58,666 --> 01:10:03,107
ويكون في الإفراج المشروط ،
لم يكن الذهاب إلى الشرطة خيارًا.

816
01:10:03,171 --> 01:10:06,110
ماذا جرى ؟
أنت عصبي؟

817
01:10:08,153 --> 01:10:10,614
الآن أنت كذلك
مجرد سائق شاحنة.

818
01:10:10,688 --> 01:10:13,252
أنت لم تفعل
أي شيء خاطئ حتى الآن.

819
01:10:13,356 --> 01:10:17,286
إذا قمت بذلك، فسوف تنفق
بقية حياتك تتمنى لو أنك لم تفعل ذلك.

820
01:10:17,359 --> 01:10:19,987
شكرا على التذكير، نيك.

821
01:10:20,092 --> 01:10:23,324
يستريح. تناول مشروب.

822
01:10:27,599 --> 01:10:29,528
أليس هذا هو الشيء الخاص بك؟

823
01:10:48,827 --> 01:10:51,099
مهلا مهلا! عطشان!

824
01:10:53,601 --> 01:10:55,802
هذا التحويل الذي تقوم به...

825
01:10:55,896 --> 01:10:58,534
من الأفضل أن تفعل ذلك
تمامًا كما خطط الوحش.

826
01:10:58,627 --> 01:11:02,204
أو لن يكون هناك
لا مزيد من بقية حياتك.

827
01:11:15,049 --> 01:11:20,127
- وفي جميع أنحاء المنزل،
لم يكن هناك مخلوق يتحرك.

828
01:11:24,630 --> 01:11:27,737
لماذا لا ترسل
معظم أولادك في المنزل، إد.

829
01:11:27,832 --> 01:11:30,563
توم، لماذا لا تذهب لقضاء عيد الميلاد
مع عائلتك.

830
01:11:30,667 --> 01:11:33,900
دون، يمكنك أن تبتعد.
عيد ميلاد سعيد، جاك.

831
01:11:36,006 --> 01:11:38,601
لا أحد يأتي إلى هنا حتى
للغش.

832
01:11:38,705 --> 01:11:42,647
مرحبًا !

833
01:11:42,710 --> 01:11:45,409
شراب البيض للجميع!
سانتا هنا!

834
01:11:45,514 --> 01:11:48,579
من الجيد رؤيتك. عيد ميلاد مجيد !
عيد ميلاد مجيد !

835
01:11:48,684 --> 01:11:52,324
نريد بعض المال، من فضلك.

836
01:11:52,417 --> 01:11:55,294
نحن هنا لكسب المال.
هل لديك أي أموال؟

837
01:11:55,357 --> 01:11:57,296
كيف حالكم أيها السادة
تفعل هذه الليلة؟

838
01:11:57,368 --> 01:11:59,329
جيد جدا يا كابتن
باستثناء أننا عاطلين عن العمل.

839
01:11:59,392 --> 01:12:02,374
تحيات الموسم.
إنه من ليندستروم.

840
01:12:02,426 --> 01:12:04,667
أنا من سيفواي.
كيف حالك ؟

841
01:12:04,771 --> 01:12:08,140
لا مزيد من الألعاب للأطفال،
لكن لدينا تبرعات خيرية.

842
01:12:13,936 --> 01:12:15,886
حسنًا. الكل في ؟

843
01:12:17,085 --> 01:12:19,015
مهلا، حبيبتي،
كيف حالك؟

844
01:12:19,087 --> 01:12:21,047
- أنا متجمدة. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- واحد وعشرون.

845
01:12:21,152 --> 01:12:25,052
- يا يسوع! لقد ضربت للتو لبطاقتي!
- أنا لست آسف يا سيد.

846
01:12:26,427 --> 01:12:28,357
- التاجر 18.
- وانظر إلى ذلك يا جدي.

847
01:12:28,429 --> 01:12:30,556
نعم، سأفوز بمزلجتك.

848
01:12:30,659 --> 01:12:33,798
- احفظ بعيدا!
- هنا. لقد وفرت لك مقعدا.

849
01:12:33,903 --> 01:12:36,332
- العب بيدي.
- ليندستروم، كيف حالك؟

850
01:12:36,405 --> 01:12:38,335
أليس كذلك؟
خلع تلك اللحى ؟

851
01:12:38,408 --> 01:12:41,107
لا، لن أخلع هذه اللحية.
إنها لحيتي المحظوظة.

852
01:12:41,212 --> 01:12:43,912
اهتم بلحيتي. احترس من هذا الرجل.
إنه نحس سخيف.

853
01:12:44,016 --> 01:12:46,748
حسنًا، سانتا رقم ثلاثة،
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

854
01:12:46,842 --> 01:12:49,752
يمكن للرجل السمين مع الحصان المقاتل
الحصول على أرباع، من فضلك؟

855
01:12:51,180 --> 01:12:54,088
- مشاهدة البنك الذي أتعامل معه.
- حسنًا.

856
01:12:54,152 --> 01:12:56,288
خمسة. تسعة.

857
01:12:56,382 --> 01:12:59,927
لا وا... بوب، أنت...اللعنة،
أنت تضغط على بطاقتي. لا.

858
01:13:00,030 --> 01:13:01,959
- أنت لا تعرف حتى ما هو.
- لا يضرب.

859
01:13:02,033 --> 01:13:04,066
لماذا لا تذهب للعثور على مدخنة
في مكان ما وتقع في؟

860
01:13:04,161 --> 01:13:08,342
ابن العاهرة !
أنت تقتلني هنا!

861
01:13:08,466 --> 01:13:10,040
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

862
01:13:10,103 --> 01:13:12,345
هناك اثنان آخران قادمان.

863
01:13:12,407 --> 01:13:16,505
ها أنت ذا. وهذا ما أحب أن أرى.
الآن هذه هي الروح.

864
01:13:16,578 --> 01:13:20,384
- جاك، هل هناك اتحاد لمتجر سانتاس؟
- مهلا، من يعرف اللعنة؟

865
01:13:20,457 --> 01:13:23,282
احصل على... اذهب... احصل على طاولة أخرى
لكبار السن!

866
01:13:23,355 --> 01:13:25,858
أنت تأخذ أموال سانتا!

867
01:13:25,920 --> 01:13:29,361
- لا يوجد طاولة أخرى.
- ثم افتح طاولة أخرى!

868
01:13:29,423 --> 01:13:31,696
أي نوع من الناس
غش سانتا كلوز؟

869
01:13:31,758 --> 01:13:33,698
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- في سبيل الله!

870
01:13:33,761 --> 01:13:36,827
- تلك كانت أموال سانتا! لقد أخذته!
- حماية !

871
01:13:36,899 --> 01:13:39,275
- يا ! تعال هنا يا صديقي!
- لقد خدعت!

872
01:13:39,329 --> 01:13:42,175
استلقي يا بوب. كل شيء على ما يرام.

873
01:13:42,236 --> 01:13:45,678
سانتا كلوز يركل القرف
من حراسك

874
01:13:51,610 --> 01:13:54,248
غرفة الأمن. الطابق السفلي.

875
01:13:54,320 --> 01:13:56,490
صحيح، صحيح. خذ حقك.
غرفة الأمن.

876
01:14:00,421 --> 01:14:02,621
اللعنة.

877
01:14:05,759 --> 01:14:07,698
المجرم اللعين! عيسى !

878
01:14:09,534 --> 01:14:12,537
أطفئ المنبه اللعين!

879
01:14:12,609 --> 01:14:15,570
أسقطها! ضعوا الأسلحة جانباً!

880
01:14:15,643 --> 01:14:18,042
ضعوا الأسلحة جانباً!
ضعهم أرضاً!

881
01:14:18,114 --> 01:14:20,419
ابتعد عن هذا المنبه!

882
01:14:20,471 --> 01:14:23,244
ضعهم جانباً، أيها اللعين الآن!

883
01:14:23,317 --> 01:14:26,225
الآن، الآن، الآن! أسقطها!

884
01:14:26,277 --> 01:14:28,155
انزل!

885
01:14:31,283 --> 01:14:33,659
لا !

886
01:14:33,732 --> 01:14:36,495
بولك هو كل ما تحتاجه يا روميو.

887
01:14:42,033 --> 01:14:44,471
- تحرك، اللعنة عليك!
- تعال ! هؤلاء الرجال لا سخيف حولها!

888
01:14:44,546 --> 01:14:47,808
دعنا نذهب ! ادخل هناك!

889
01:14:47,871 --> 01:14:51,405
حسنًا. فقط...
فقط افعل ما يقوله أصدقائي.

890
01:14:51,478 --> 01:14:54,481
إنهم منزعجون بعض الشيء.

891
01:15:08,524 --> 01:15:10,830
ما هو رمز الحماية
لغرفة العد؟

892
01:15:10,902 --> 01:15:12,904
أنت فقط تستخدم... استخدم المفتاح.

893
01:15:12,967 --> 01:15:15,334
- قال نيك رمز !
- من هو نيك؟ من هو نيك؟

894
01:15:34,195 --> 01:15:36,698
أسقط بندقيتك!

895
01:15:36,761 --> 01:15:39,054
حسنًا، حسنًا، حسنًا!

896
01:15:39,128 --> 01:15:42,735
أيها اللعين!
لا أسلحة في غرفة العد!

897
01:15:45,299 --> 01:15:47,540
اللعنة عليك!

898
01:15:51,315 --> 01:15:54,547
- لا أسلحة في غرفة العد!
- انساه واحصل على المال!

899
01:15:54,610 --> 01:15:57,914
انساه
واحصل على المال اللعين!

900
01:16:01,721 --> 01:16:04,056
انساه.

901
01:16:04,119 --> 01:16:07,257
ليس هناك مستقبل للناس
مثلك ومثلي، نيك.

902
01:16:07,330 --> 01:16:12,428
الأماكن التي نأتي منها...
مدن النباتات، مدن المطاحن، حياة صغيرة!

903
01:16:12,492 --> 01:16:15,494
لا مستقبل، فقط المزيد من نفس الشيء!

904
01:16:15,567 --> 01:16:18,069
تريد مستقبلاً،
عليك أن تقف وتسرقها.

905
01:16:28,453 --> 01:16:31,155
يا إلهي !

906
01:16:31,216 --> 01:16:33,614
يا إلهي.

907
01:16:33,688 --> 01:16:36,617
يا إلهي.

908
01:16:39,119 --> 01:16:42,863
الأسرى واو آمنة! اريد
الأسرى واو آمنة! أين هي ؟

909
01:16:42,925 --> 01:16:45,469
لا أستطيع العودة...
لا أستطيع العودة إلى لاس فيغاس.

910
01:16:48,502 --> 01:16:50,568
اللعنة !

911
01:16:50,631 --> 01:16:54,436
أنا لا أعطي القرف حول فيغاس!

912
01:16:54,509 --> 01:16:56,605
المال في السيارة.

913
01:16:56,679 --> 01:16:59,441
- دعنا نخرج من هنا الآن.
- لن يخبرنا بمكانه.

914
01:16:59,513 --> 01:17:02,089
- ماذا ؟
- خزنة الأسرى واو.

915
01:17:02,140 --> 01:17:05,321
تذكر نيك كاسيدي؟
حارس أمن يدعى نيك كاسيدي؟

916
01:17:05,383 --> 01:17:08,720
نعم، نيك كاسيدي. نيك.
أين هو ؟

917
01:17:08,794 --> 01:17:11,723
غابرييل، لدينا ما يكفي من المال.
دعونا نخرج من هنا.

918
01:17:11,796 --> 01:17:13,725
أين هو ؟

919
01:17:17,530 --> 01:17:20,408
هذا ليس نيك كاسيدي.

920
01:17:21,534 --> 01:17:24,234
لقد عمل نيك كاسيدي لصالحي
منذ عامين.

921
01:17:29,073 --> 01:17:32,181
رعاة البقر. الأمل على طول.

922
01:17:34,045 --> 01:17:35,985
اللعنة !

923
01:17:36,048 --> 01:17:39,186
إنه مخزن حياتك يا أش.

924
01:17:39,248 --> 01:17:41,823
لقد مارس الجنس مع الرجل الخطأ!

925
01:17:44,587 --> 01:17:47,828
رودي دنكان، عزيزي. هل ما زلنا
هل سنقضي عيد الميلاد معًا؟

926
01:17:47,892 --> 01:17:50,498
- أيها الوغد اللعين!
- يا. مهلا، مهلا، مهلا.

927
01:17:50,561 --> 01:17:52,636
لا، اللعنة!

928
01:17:52,698 --> 01:17:55,274
أنت محظوظ أيها المتهم.

929
01:17:57,640 --> 01:18:00,810
سوف تقضي عيد الميلاد
مع صبي عيد الميلاد نفسه.

930
01:18:00,873 --> 01:18:03,354
انتظر دقيقة.
هناك خزنة أسير واو. حسنًا ؟

931
01:18:03,405 --> 01:18:05,783
هناك خزنة أسير واو.
قضيت وقتًا مع نيك كاسيدي.

932
01:18:05,856 --> 01:18:07,785
قال لي بعض الهراء
بعض القرف أتذكر.

933
01:18:07,857 --> 01:18:10,455
قال لي المدير يبقي
مخبأ سري في مكتبه.

934
01:18:10,516 --> 01:18:12,457
- خزنة باو واو.
- نعم، نعم، نعم.

935
01:18:12,518 --> 01:18:15,324
- لا، ليس هناك أمان! إنه يعطلنا!
- قال لي! قال ذلك!

936
01:18:15,396 --> 01:18:17,994
- ليس هناك أمان !
- لقد سمعت ذلك!

937
01:18:18,066 --> 01:18:21,496
- لقد تم المماطلة لنا من اليوم الأول. ليس هناك آمنة.
- هناك خزنة لأسرى الحرب!

938
01:18:21,570 --> 01:18:23,528
- سمعت ذلك!
- ثم أين هو اللعنة؟

939
01:18:23,602 --> 01:18:26,177
خلف خزانة المشروبات الكحولية.

940
01:18:31,839 --> 01:18:33,777
يا يسوع!

941
01:18:56,707 --> 01:18:58,864
- مهلا مهلا !
- أوه، من فضلك.

942
01:18:58,937 --> 01:19:00,866
- استيقظ. استيقظ. افتحه.
- أوه، من فضلك يا سيدي.

943
01:19:00,939 --> 01:19:03,869
- لا أستطيع العودة إلى فيغاس. لا أستطيع الذهاب...
- أنا لا أهتم بذلك!

944
01:19:03,942 --> 01:19:05,870
استيقظ ! افتحه!

945
01:19:05,942 --> 01:19:08,613
أسرع!

946
01:19:19,091 --> 01:19:21,394
أسير واو.

947
01:19:21,458 --> 01:19:23,866
أسير واو.

948
01:19:41,851 --> 01:19:43,957
مهلا، سانتا كلوز!

949
01:19:44,009 --> 01:19:45,960
مرحبا بكم في توماهوك!

950
01:19:53,999 --> 01:19:57,126
يا للقرف !

951
01:20:17,520 --> 01:20:19,448
استيقظ.

952
01:20:31,762 --> 01:20:35,141
نعم. والله... خير.

953
01:20:36,674 --> 01:20:40,646
والآن ماذا تقول...

954
01:20:40,718 --> 01:20:42,648
إلى أقزام سانتا؟

955
01:20:44,576 --> 01:20:48,485
تقول: "شكرًا لك".

956
01:22:02,231 --> 01:22:05,932
لا تفعل أبدا
نفس الخطأ مرتين.

957
01:22:06,006 --> 01:22:09,164
لقد فعلت للتو.

958
01:22:30,591 --> 01:22:32,530
لقد اخترت الرجل الخطأ.

959
01:22:32,593 --> 01:22:35,198
أخذنا المكان إلى أسفل
مع الرجل الخطأ!

960
01:22:35,262 --> 01:22:38,264
هل هذا عيد الميلاد؟

961
01:22:38,337 --> 01:22:40,538
هل هذا عيد الميلاد؟

962
01:22:42,842 --> 01:22:45,981
بارك الله فينا جميعا.

963
01:23:24,391 --> 01:23:26,444
تعال.

964
01:23:27,853 --> 01:23:30,448
ذكي، أليس كذلك؟
ذكي جدا.

965
01:23:30,521 --> 01:23:32,857
أنت أذكى من أي وقت مضى؟

966
01:23:32,930 --> 01:23:36,495
أسير نجاح باهر آمنة. هدية صغيرة بالنسبة لنا
في خزنة الأسرى واو.

967
01:23:36,559 --> 01:23:41,730
حسنًا، لدي هدية لك من (بج).
وميرلين وثامبي، يا ابن العاهرة.

968
01:23:41,803 --> 01:23:44,410
ستذهبين حيث ذهبوا
وسيجدونك هناك

969
01:23:44,472 --> 01:23:46,974
وسوف يركلون
مؤخرتك اللعينة!

970
01:23:47,037 --> 01:23:49,310
هل تشعر بالذكاء؟
هل تعتقد أنك محظوظ؟

971
01:23:49,372 --> 01:23:51,645
حسنًا، دعنا نرى كم أنت محظوظ.

972
01:23:51,719 --> 01:23:55,045
تعال !
إليك كم أنت محظوظ.

973
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
لقد خرجت من التوماهوك،
في سيارتك،

974
01:23:58,528 --> 01:24:02,458
قطعت نصف الطريق إلى كندا
حتى اشتعلت بعض الجليد في الطريق.

975
01:24:07,628 --> 01:24:10,038
النزول هناك!

976
01:24:10,090 --> 01:24:12,696
نلقي نظرة!

977
01:24:12,768 --> 01:24:16,845
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى القاع هناك،
كانت السيارة بأكملها تحترق مثل المذنب.

978
01:24:16,898 --> 01:24:19,108
يجب أن يكون قد احترق
كل هذا المال أيضا.

979
01:24:21,111 --> 01:24:23,582
هل كانت فكرتك يا مونستر؟
أم أنها كانت لها؟

980
01:24:23,643 --> 01:24:28,284
حسنًا ، لقد أخبرتني عنها
مجلات المحكوم عليهم.

981
01:24:28,357 --> 01:24:32,287
كان علي أن أعرف أنه سيكون هناك بعض الرجال
بالقلم مع بعض العلم النافع..

982
01:24:32,360 --> 01:24:36,667
مع عدم وجود أحد للتحدث معه
ولا أحد للاستماع.

983
01:24:36,718 --> 01:24:40,762
لذلك، قمنا بتخزينها للتو
على القرطاسية.

984
01:24:42,599 --> 01:24:46,102
إنها حياة صعبة
كونها فتاة سائق شاحنة.

985
01:24:46,176 --> 01:24:49,106
يا عزيزي.

986
01:24:49,178 --> 01:24:51,107
تعال الى هنا.

987
01:24:57,884 --> 01:25:00,417
- لقد أنقذت حياتك.
- لا ينبغي أن يكون لديك.

988
01:25:00,490 --> 01:25:02,588
لقد أحبك حقًا،
هل تعلم ذلك؟

989
01:25:02,649 --> 01:25:06,120
نيك. لقد أحبك حقًا.

990
01:25:10,729 --> 01:25:13,565
من لا يفعل ذلك؟

991
01:25:15,630 --> 01:25:18,904
ربما هذا هو المكان
لقد أردتيه يا أشلي.

992
01:25:18,966 --> 01:25:22,241
بعض الغريب في القاع
من وادٍ بقلبٍ محترق.

993
01:25:22,313 --> 01:25:25,346
ربما.
لكن ذلك لم يحدث.

994
01:25:25,410 --> 01:25:29,277
- لأن ما فعلته من أجله هو ما فعلته
كان أسعد من أي وقت مضى. - اسكت.

995
01:25:29,349 --> 01:25:31,320
استيقظ. تعال.

996
01:25:31,384 --> 01:25:34,386
- اصعد إلى السيارة!
- اصعد إلى السيارة!

997
01:25:34,449 --> 01:25:37,629
يا. يا ! غابرييل!

998
01:25:42,061 --> 01:25:44,469
لا تذهب للحصول على
كل شيء نبيل معي يا رودي.

999
01:25:45,898 --> 01:25:48,639
رجل يأخذ شيف من أجلك،
تذهب لمطاردة صديقته؟

1000
01:25:48,701 --> 01:25:52,496
- لا تحدثني عن الجشع !
- ماذا ؟ ماذا قلت ؟

1001
01:25:52,571 --> 01:25:55,708
فقلت: لا تحدثني عن الجشع!

1002
01:25:55,772 --> 01:25:59,378
لا، ليس عن ذلك. حول...
قلت: "رجل يأخذ شيفًا لك."

1003
01:25:59,450 --> 01:26:02,787
أنا لم أقل أي شيء عن شيف.
كيف عرفت أن هناك شيف ؟

1004
01:26:02,850 --> 01:26:05,018
لقد قلت ذلك. قلت
مات نيك الحقيقي وهو ينقذك.

1005
01:26:05,081 --> 01:26:07,991
لا، لم أفعل.
قلت أنه مات.

1006
01:26:08,063 --> 01:26:10,493
- أنا لم أقل كيف.
- نعم فعلت.

1007
01:26:10,565 --> 01:26:13,798
لا، لم أقل كيف.
قلت أنه مات.

1008
01:26:13,861 --> 01:26:16,666
- قلت أنه طعن.
- قلت أنه مات.

1009
01:26:16,728 --> 01:26:18,729
أنا لم أقل كيف.

1010
01:26:18,802 --> 01:26:21,575
لقد قلت أنه طعن...
أنه أخذ شيف،

1011
01:26:21,628 --> 01:26:23,903
سكين، ساق، أيا كان.

1012
01:26:27,280 --> 01:26:30,147
- الرماد ؟
- كيف عرفت أنه كان شيف؟

1013
01:26:31,783 --> 01:26:34,046
الرماد ؟

1014
01:26:35,819 --> 01:26:38,592
كيف عرفت؟

1015
01:26:45,056 --> 01:26:47,527
يسوع المسيح.

1016
01:26:47,599 --> 01:26:49,530
الرجال!

1017
01:27:50,367 --> 01:27:52,295
عيد ميلاد سعيد يا رودي.

1018
01:28:06,684 --> 01:28:10,553
لقد نجحنا يا عزيزي.

1019
01:28:10,616 --> 01:28:13,994
أوه، نعم، لقد فعلنا ذلك.

1020
01:28:14,055 --> 01:28:16,120
لقد نجحنا.

1021
01:28:16,193 --> 01:28:18,851
أصبح الأمر فوضويًا بعض الشيء، لكن...

1022
01:28:18,924 --> 01:28:21,958
سأخبرك بكل شيء عن ذلك
بمجرد أن نكون على الطريق.

1023
01:28:29,466 --> 01:28:31,509
لمعلوماتك،

1024
01:28:31,572 --> 01:28:34,439
أنا لا أضاجع الرجل الخطأ أبدًا.

1025
01:28:36,514 --> 01:28:40,318
لذا يا رودي

1026
01:28:40,381 --> 01:28:43,020
أريدك أن تقابل ميلي بوبيك.

1027
01:28:43,082 --> 01:28:45,022
تذكر ميلي بوبيك، أليس كذلك؟

1028
01:28:46,084 --> 01:28:48,025
صديقتي قبل دخولي

1029
01:28:48,086 --> 01:28:52,831
عملت في تلك الحانة في موتور سيتي
حيث قتلت ما هو اسمه.

1030
01:28:52,895 --> 01:28:57,137
أنظري، ميلي هنا،

1031
01:28:57,199 --> 01:29:00,337
كانت تقدم المشروبات
لهؤلاء سائقي الشاحنات الذين يهربون الأسلحة.

1032
01:29:00,401 --> 01:29:03,039
كبار المتكلمين الحقيقيين ،

1033
01:29:03,099 --> 01:29:05,948
مكيدة للحصول على نتيجة حقيقية يوم واحد.

1034
01:29:06,009 --> 01:29:08,877
سنتان في الجبل يا رجل.
بحق الجحيم ؟

1035
01:29:08,950 --> 01:29:11,451
لماذا لا تسمح لها أن تصبح ودية
معهم ؟

1036
01:29:11,515 --> 01:29:14,017
أخبرهم باسمها الحقيقي
كان اشلي.

1037
01:29:14,080 --> 01:29:17,989
أخبرهم عن هذه الفكرة التي خطرت في بالها..
حول كتابة الرجال في السجن.

1038
01:29:18,063 --> 01:29:21,692
العثور على مصاصة الذي يستطيع
أظهر لهم شيئًا مؤكدًا.

1039
01:29:21,764 --> 01:29:23,891
كما تعلمون،

1040
01:29:23,963 --> 01:29:27,466
لم يفعلوا ذلك أبدًا
فعلت ذلك بدونك، نيك.

1041
01:29:29,772 --> 01:29:31,700
أعني، رودي.

1042
01:29:31,773 --> 01:29:35,432
أردت دائما
لسرقة ذلك الكازينو، رودي،

1043
01:29:35,505 --> 01:29:37,435
طريق العودة عندما كنت أعمل هناك.

1044
01:29:37,508 --> 01:29:40,583
ما هي أفضل طريقة للحصول على
بعض الرجال لسرقة ذلك بالنسبة لي؟

1045
01:29:40,646 --> 01:29:43,848
دفع ألامو مائة
لوضع شيف في لي.

1046
01:29:43,920 --> 01:29:47,017
إنه مدى الحياة يا رجل.
ماذا يهمه؟

1047
01:29:47,089 --> 01:29:50,092
كان من المفترض أن يطعنني
في الفناء في وقت لاحق من ذلك اليوم.

1048
01:29:50,154 --> 01:29:55,462
لكن عندما بدأت معركة الطعام يا رجل
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1049
01:29:55,525 --> 01:29:57,859
ضربة مائلة عبر الضلوع ،

1050
01:29:57,932 --> 01:30:00,601
كبسولة دم صغيرة محلية الصنع...

1051
01:30:00,664 --> 01:30:03,511
يوفر لك سريرًا لطيفًا ودافئًا في المستشفى.

1052
01:30:03,563 --> 01:30:07,869
دفعت حارسا للانتشار
الكلمة التي اشتريتها.

1053
01:30:07,942 --> 01:30:13,676
وبمجرد أن يلتئم الجرح
خرج من الجبل هذا الصباح.

1054
01:30:13,749 --> 01:30:18,680
الليلة، أنا رجل غني.

1055
01:30:19,756 --> 01:30:21,683
اركب السيارة.

1056
01:30:27,992 --> 01:30:29,932
أبقي بندقيتك عليه يا عزيزتي.

1057
01:30:31,933 --> 01:30:33,871
كيف عرفت أنني سأفعل ذلك؟

1058
01:30:33,934 --> 01:30:38,741
لأنه في كل مرة
قرأت رسائلها، رودي،

1059
01:30:38,804 --> 01:30:40,805
لقد استمعت.

1060
01:30:42,077 --> 01:30:45,749
علاوة على ذلك يا رجل،
إذا لم تكن قد أخذت الطعم،

1061
01:30:45,811 --> 01:30:48,553
كان لا يزال لدينا فرصة.

1062
01:30:48,615 --> 01:30:51,889
كان عليها فقط أن تقنعهم
يمكنهم فعل ذلك بمفردهم.

1063
01:30:51,962 --> 01:30:55,090
لكن ماذا تعرف؟
جيد يا رودي جاء من خلال.

1064
01:30:55,162 --> 01:30:57,164
رودي القديم الجيد الذي يمكن التنبؤ به.

1065
01:30:57,228 --> 01:31:01,502
يذهب للمال السهل...
في كل مرة.

1066
01:31:01,564 --> 01:31:05,474
دخل خمسة بابا نويل
أن توماهوك، رودي.

1067
01:31:05,527 --> 01:31:07,977
هذا ما سيقوله الشهود.

1068
01:31:08,029 --> 01:31:12,241
لذلك علينا أن نفعل ذلك
خمسة بابا نويل لا يخرجون.

1069
01:31:12,303 --> 01:31:14,242
يجب أن يكون لديك خمسة.

1070
01:31:14,306 --> 01:31:18,184
كم من الأشياء يمكن أن تسوء؟
ألف.

1071
01:31:18,248 --> 01:31:22,750
تعتقد أننا لا نعرف
ما هي لقطة طويلة؟

1072
01:31:22,825 --> 01:31:25,347
كانت ابنتي ميلي تقودك يا ​​رجل.

1073
01:31:25,420 --> 01:31:29,329
لقد أفسدت الأمر،
كانت ستقطع وتهرب.

1074
01:31:29,393 --> 01:31:32,624
سيبحثون عن أشلي ميرسر.

1075
01:31:32,697 --> 01:31:36,201
من هي.

1076
01:31:38,161 --> 01:31:42,372
ستة أشهر من إخبارك
قصص توماهوك.

1077
01:31:43,438 --> 01:31:46,044
أعتقد الآن أنك تعرف السبب.

1078
01:31:49,276 --> 01:31:53,384
لقد منحتهم الثقة
للمشي هناك، نيك كاسيدي.

1079
01:31:54,456 --> 01:31:56,387
هذا كل ما كنا بحاجة إليك للقيام به.

1080
01:31:56,459 --> 01:31:59,190
لقد قلت بعض الأشياء الجميلة
عني يا رجل

1081
01:31:59,253 --> 01:32:01,756
أنا أقدر ذلك.

1082
01:32:01,829 --> 01:32:06,291
أتعلم ؟
أنت على حق. أنا أحبها.

1083
01:32:08,064 --> 01:32:10,004
وهي...

1084
01:32:11,400 --> 01:32:14,070
إنها تحبني.

1085
01:32:14,142 --> 01:32:18,573
كان لديك هذا الجزء الحق طوال الوقت.

1086
01:32:23,057 --> 01:32:25,517
إنه عيد الميلاد، سكر البرقوق.

1087
01:32:27,351 --> 01:32:29,386
دعونا نضيء الشجرة.

1088
01:32:43,200 --> 01:32:46,671
القرف! القرف!

1089
01:32:49,414 --> 01:32:52,085
اكتب لي.

1090
01:32:52,147 --> 01:32:55,742
اه القرف! انها مثل ركوب الدراجة.
مثل ركوب الدراجة.

1091
01:32:57,923 --> 01:33:01,321
وداعا، رودي، يا رجل.
إنفاق جميل...

1092
01:33:02,396 --> 01:33:05,501
الوقت معك!

1093
01:33:08,265 --> 01:33:11,903
لا تضع سارق السيارة خلف عجلة القيادة أبدًا!

1094
01:33:22,778 --> 01:33:26,251
لا ! لا !

1095
01:33:50,908 --> 01:33:54,611
دخل خمسة من بابا نويل إلى توماهوك يا رودي.

1096
01:33:54,683 --> 01:33:56,613
هذا ما سيقوله الشهود.

1097
01:33:56,686 --> 01:34:01,220
لذلك يجب أن يكون لدينا خمسة بابا نويل
لا تخرج.

1098
01:34:02,284 --> 01:34:04,724
يجب أن يكون لديك خمسة.

1099
01:34:22,314 --> 01:34:24,242
رودي.

1100
01:34:24,315 --> 01:34:26,713
رودي، أنت وأنا، يا رجل.

1101
01:34:26,785 --> 01:34:30,215
أنت وأنا.

1102
01:34:30,288 --> 01:34:32,790
يمكننا تقسيم المال؟

1103
01:34:32,854 --> 01:34:35,597
رودي، تلك العاهرة، ميلي بوبيك؟

1104
01:34:35,649 --> 01:34:37,598
هل تعتقد أنني كنت جادًا بشأنها يا رجل؟

1105
01:34:37,650 --> 01:34:40,297
كنت سأقتلها.

1106
01:34:40,361 --> 01:34:43,197
عليك أن تصدقني.

1107
01:34:43,259 --> 01:34:45,199
عليك أن تصدقني. أقسم ذلك.

1108
01:34:45,262 --> 01:34:48,171
- ثق بي!
- صدق هذا.

1109
01:34:48,232 --> 01:34:51,507
رودي ! رودي، ساعدني!

1110
01:37:11,282 --> 01:37:15,014
كل ما أريد أن أفعله
هو العودة إلى سيدناو،

1111
01:37:15,088 --> 01:37:17,591
الجلوس لتناول عشاء عيد الميلاد،

1112
01:37:17,664 --> 01:37:20,165
مشاهدة بعض الكرة مع صديقي العجوز،

1113
01:37:20,229 --> 01:37:22,292
أنام في سريري الخاص،

1114
01:37:22,364 --> 01:37:25,900
لديك بقايا لمدة ستة أشهر تقريبا ،

1115
01:37:25,973 --> 01:37:29,069
أكل بعض
أن تركيا عيد الميلاد.

1116
01:37:43,625 --> 01:37:48,399
وكما قلت، لم أكن كذلك قط
كثيرا للعطلات..

1117
01:37:48,452 --> 01:37:50,901
حتى الآن.